My Beautiful America

Mein schönes Amerika

My Beautiful America

Hast du jemals den späten Nachmittag verbrachtHave you ever spent the late afternoon
und die lila Schatten im Arizona-Wüstenlicht beobachtet?watching the purple shadows deepen in Arizona desert?
Oder eine Herde Elche gesehen, die sich ihren WegOr seen a herd of Elk plough their way
durch schulterhohen Schnee auf einem kalten Colorado-Gipfel bahnt?through waist deep snow on a cold Colorado dome?
Hast du jemals die Sonne in Hawaii untergehen sehen,Did you ever see the sun go down in Hawaii,
oder die stürmischen Wellen über die felsige Küste von Maine brechen sehen?Or seen the stormy waves break over the rock bound coast of Maine?
Oder hast du jemals einen Adler gesehen, der aus den Nebeln Alaskas aufsteigt?Or have you ever see an eagle fly up out of the mists of Alaska?
Oder einen großen Oktobermond, der voll über den stillen Dakota-Badlands hängt?Or a big October moon hanging full over the still Dakato badlands?

Hast du jemals das Gumbo in New Orleans probiert, Bar-B-Que in CarolinaHave you ever tasted the gumbo in New Orleans, Bar-B-Que in Carolina
oder die Chicken Wings in Buffalo?Or the chicken wings in Buffalo?
Hast du jemals Brunswick Stew in Macon gehabt, oder Maisbrot in Birmingham?Have you ever had Brunswick stew in Maken, or cornbread in Burmingham?
Oder Brisket, das langsam über dem Mesquite-Holz im Hill Country gegart wird?Or briskets slow cook over hill country mesquite wood?

Hast du jemals das Wasser aus einem plätschernden Bach in Utah getrunken,Did you ever drink the water from a gurgling branch in Utah,
oder auf dem Berg über El Paso Del Norte gestandenOr, stand on the mountain above El Paso Del Norte
und die Lichter klar drüben in Mexiko funkeln gesehen?And see the lights twinkling clear over in Mexico?
Hast du jemals die Hufe der Pferde in der Dämmerstille eines perfekten Texas-Tages gehörtDid you ever jingle horses in the pre dawn stillness of a perfect Texas day
und gesehen, wie sie Funken auf dem vulkanischen Gestein schlagen?And watch their shodded hooves kicking up sparks on the volcanic rock?

Oder hast du an einem nebligen Carolina-Morgen eine Lkw-Schlange gesehen,Or attended a truck line on a foggy Carolina morning,
oder das entfernte Liebeslied eines verliebten Nachtigall gehörtOr heard the distant love song of a lovesick whipperwill
in einer unberührten Tennessee-Nacht?On a pristine Tenneesee late night?
Hast du die Gesichter am Mount Rushmore gesehen oder am Vietnam-Denkmal gestanden?Have you seen the faces on Mount Rushmore or stood at the Vietnam monument?

Hast du jemals den mächtigen Mississippi überquert,Have you ever crossed the mighty Mississippi,
oder warst du beim großen Fest in Cheyenne, Wyoming?Or been to the daddy of them all in Cheyenne, Wyoming?
Oder hast du den mächtigen Volve auf dem Fußballfeld an einem kühlen Herbstnachmittag gesehen?Or seen the mighty Volve run out on the football field on a chilly autumn afternoon?

Hast du jemals die Chicagoer Skyline von der Lake Shore Drive bei Nacht gesehen?Did you ever see the Chicago skyline from Lake Shore Drive at night?
Oder die New England-Laubfärbung im Herbst,Or the New England follage in the fall,
oder die Sommerpracht des Shenandoah-Tals,Or the summer beauty of the Shanandoah valley,
oder Indiana, das mit frischem Schnee bedeckt ist?Or Indiana covered with new snow?

Hast du jemals eine Herde wilder Pferde gesehen, die freiDid you ever seen a herd of wild horses running free
über die leeren Flächen in Nevada galoppiert?Across the empty spaces in Nevada?
Oder einen Zander aus einem kalten Wisconsin-Bach gefangen?Or, caught a walleyed pike out of a cold Wisconsin stream?
Oder bewundert, wie das große Schiff im Hafen von Baltimore anlegt?Or ,marveled at the tall ship docked in the harbor at Baltimore?

Hast du jemals den frühen Morgentau auf dem blauen Gras funkeln sehen,Did you ever see the early morning dew sparkling on the blue grass,
oder den Wind die Weizenfelder an einem heißen Kansas-Nachmittag bewegen sehen?Or, the wind stir the wheat fields on a hot Kansas afternoon?
Oder die einsamen Strecken der alten Route 66 befahren?Or, driven the lonely stretches of old Route 66?
Hast du jemals die Kirchenglocken gehört, die ihren Aufruf zum Gottesdienst läutenHave you ever heard the church bells peal their call to worship
an einem frühen Sonntag in einer kleinen Stadt im tiefen Süden?On an early Sunday, in some small town in the deep south?

Oder bist du durch den Redwood-Wald gegangen, als die Sonne unterging?Or pass through the redwood forest just as the sun was going down?
Hast du jemals Boise oder Batchelor oder Boford oder Billings besucht?Have you ever been to Boise or Batchlee or Boford or Billings?
Hast du jemals Sanford oder Suffacer San Angelo durchquert?Have you ever passed through Sanford or Suffacer San Angelo?
Hast du jemals die Niagarafälle gesehen?Have you ever seen the falls at Nigara?
Den Eispalast in Saint Paul?The ice palace in Saint Paul?
Oder das Tor zum Westen?Or the Gateway to the west?

Das ist also Amerika!This then is America!
Das Land, das Gott mit allem segnetThe land God blesses with everything
und keinen Eiffelturm: kein Taj Mahal;And no Effel Tower: no Taj Mahal;
Keine Alpen; keine Anden;No Alps; No Andes;
Keine einheimische Hütte; kein Königspalast -No native hut; nor Royal Palace -
kann ihrer beeindruckenden Schönheit das Wasser reichen,Can rival her awesome beauty,
ihrem vielfältigen Volk, ihrer monolithischen Majestät.Her diverse poplulation, her monolithic majesty.
Amerika die Freie!America the Free !
Amerika die Mächtige!America the mighty!
Amerika die Schöne!America the beautiful !
Ich schwöre Treue zur Flagge der Vereinigten Staaten von AmerikaI pledge alligence to the flag of the United States of America
und zur Republik, für die sie steht,And to the republic for which it stands
eine Nation unter Gott, unteilbar,One Nation Under God indivisible
mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle!with liberty and justice for all!