Sam Miguel

Sam Miguel

Sam Miguel

Cerca del pueblo de San Miguel antiguoDown near the village of old San Miguel
En un lugar lejano junto al marIn a far away place by the sea
Vivía María Consuela ManuelLived Maria Consuela Manuel
Una dama de alta alcurniaA lady of high born degree
Y ella tenía dieciséis años, una orgullosa mujerAnd she was sixteen a proud woman child
Y yo era un vaquero revoltoso y salvajeAnd I was a cowboy rambunctious and wild
Pero nos enamoramos junto a la alta campana de la misiónBut we fell in love by the tall mission bell
Que se encuentra en el pueblo de San Miguel antiguoThat stands in the village of old San Miguel

Su padre era dueño de todo lo que veíaHer father was master of all he surveyed
Tan rico como un rey en su tronoAs rich as a king on his throne
Cuando se enteró de nosotros, se enfurecióWhen he found out about us he flew into a rage
Y me dijo que la dejara en pazAnd told me to leave her alone
Amenazó mi vida y le dijo a todos sus hombresHe threatened my life and told all his man
Que este gringo nunca más debía ver a MaríaThis gringo must never see Maria again
Pero encontré una manera y le envié una notaBut I found a way and I sent her a note
Y aún recuerdo todas las palabras que escribíAnd I still remember all the words that I wrote

Encuéntrame María en el frescor de la tardeMeet me Maria in the cool of the evening
Nos escaparemos en la nocheWe'll slip away into the night
Cruzaremos la frontera en Nuevo LaredoWe'll cross the border at Nuevo Laredo
Y juntos comenzaremos una nueva vidaAnd together we'll start a new life
Aquí no hay más que penas y lágrimasThere's nothing here but heartaches and tears
Y ni siquiera me siento como un hombreAnd I don't even feel like a man
Ensillaré los caballos y esperaré junto al viejo sendero españolI'll saddle the horses and wait by the old Spanish trail
Dejaremos nuestros problemas atrás en San Miguel antiguoWe'll leave our troubles behind us in old San Miguel

Ella salió de las sombras y se lanzó a mis brazosShe slipped out of the shadows and into my arms
Cuando el reloj del pueblo dio las diezAs the clock in the village struck ten
Nos deslizamos por los callejones hacia el lado norte de la ciudadWe crept through the alleys to the north side of town
Y cabalgamos en la noche como el vientoAnd rode into the night like the wind
Una luna llena brillaba, el desierto estaba en calmaA full moon was shinin' the desert was still
Entonces vi a los vaqueros cabalgando sobre la colinaThen I saw the vacaros ridin' over the hill
Los disparos de rifle resonaron, los caballos cayeronThe rifle shots rang out the horses went down
Y vi a María yaciendo quieta en el sueloAnd I saw Maria lyin' still on the ground

Sabía que las balas iban dirigidas a míI knew the bullets had been meant for me
Y los jinetes se acercaban rápidamenteAnd the riders were comin' on fast
Mientras la sostenía, supe por la mirada en sus ojosAs I held her I knew by the look in her eyes
Que pronto dejaría de respirarThat she'd soon be breathin' her last
Murmuré una oración al cieloI whispered a prayer to heaven above
Porque el buen Señor tiene misericordia de las personas enamoradasCause the good Lord has mercy on people in love
Luego cerró los ojos para siempre másThen she closed her eyes forever more
Via con dios adiós mi amorVia condios adios mi amore

Encuéntrame María en el frescor de la tardeMeet me Maria in the cool of the evening
Volaré contigo en la nocheWe'll fly away into the night
Vagaremos por el cielo hacia el dulce más alláWe'll drift through the sky to sweet by and by
Y juntos encontraremos una nueva vidaAnd together we'll find a new life
Aquí no hay más que penas y lágrimasThere's nothing here but heartaches and tears
Y ni siquiera me siento como un hombreAnd I don't even feel like a man
Espera en la luz de la luna justo sobre el viejo sendero españolWait in the moon light just over the old Spanish trail
Dejaremos nuestros problemas debajo de nosotros en San Miguel antiguoWe'll leave our troubles below us in old San Miguel
[ teclados - guitarra ][ keyboards - guitar ]
Encuéntrame María en el frescor de la tarde...Meet me Maria in the cool of the evening...