Baile da Pesada

Pelota pesada

Baile da Pesada

Hace mucho tiempo, hace muchos añosHá muito tempo, há muitos anos atrás
El baile fue duroO baile era da pesada
Ya nadie se acuerdaNinguém se lembra mais

Así que si sientes el ritmo cálidoPor isso se você sentir o ritmo quente
Ven a la pista, ven con nosotrosChega junto na pista, chega junto com a gente

Es sólo que no olvido lo que hicieron en el pasadoÉ que eu não me esqueço o que fizeram no passado
Y quién sabe de dónde vino no toma el camino equivocadoE quem sabe de onde veio não pega o caminho errado
Mientras bailas, te contaré esta historiaEnquanto você dança, te conto essa história
Te hago oscilar, refrescar tu memoriaTe faço balançar, refresco sua memória

Estoy hablando de un buen cerdoEu to falando de suingue do bom
Estoy hablando de funk, hip-hop, soulEu to falando de funk, hip-hop, soul
Estoy hablando de un negocio que te saca del sueloTo falando de um negócio que te tira do chão
Estoy hablando de peso, densidad, presiónTo falando de peso, densidade, pressão

De un tiempo de golpear y palabras correctasDe um tempo de batidas e palavras certas
De voces vibrantes, de poetas bailarinasDe vozes vibrantes, de dançantes poetas
Desde el negro en la pista, haciendo ese pasoDo black na pista, fazendo aquele passo
Igual que James BrownIgualzinho o james brown
El rey de la piezaO rei do pedaço

De los chicos fresco como pasó la nocheDa galera na boa enquanto a noite passava
Y si la banda hacía el brak, todos cantabanE se a banda fazia o breque, todo mundo cantava

¡Baile de graduación! ¡Baile de graduación!Baile! Baile!

Y aquí en nuestra tierra no era diferenteE aqui na nossa terra não foi diferente
Era contagioso, era incandescenteFoi contagiante, foi incandescente
Estaba ganando la escena y se estaba poniendo calienteFoi ganhando a cena e foi ficando quente
Y ese swing nos ha hechizadoE esse balanço foi enfeitiçando a gente

Y el funk se estaba poniendo, se estaba poniendo de hechoE o funk foi ficando, foi ficando de fato
Y el chico grande enviando alto en el platoE o big boy mandando pedrada no prato
Y el Toni era extraño y el Toni fue hechoE o toni foi bizarro e o toni foi tornado
Y el combo era tan grande que nadie se detuvoE o combo foi tão grande que ninguém ficou parado

Puedes creer la amistadPodes crê amizade
Ve con Dios, hermano míoVai com Deus meu irmão
Ese alma de hermano funk nunca te defraudaráQue o funk brother soul nunca te deixa na mão

Para hacerlo bien, tiene que ser con amorPois pra fazer direito tem que ser com amor
Y el que tiene el don tiene que ser un salvadorE quem tem o dom tem que ser salvador

Kilariô el día, pero nunca me cansoKilariô o dia, mas eu nunca me canso
Por la noche di melo es puro swingDe noite di melo é puro balanço
Y llamaré al casero que ya no aguanto másE eu vou chamar o síndico que eu não aguento mais
Tim TimTim tim
Un brindis, por aquellos que todavía tienen gasUm brinde, pra quem ainda vai com gás

Es sólo que algo está suelto en las calles de la ciudadÉ que algo anda solto, nas ruas da cidade
No ves quién es ciego o no quiere ver la verdadSó não vê quem é cego ou não quer ver a verdade
Enciende el sonido, llamando a la puertaSe liga no som, batendo na porta
Es sólo que ha renacido, el funk ha vueltoÉ que ele renasceu, o funk tá de volta

¡Baile de graduación! ¡Baile de graduación!Baile! Baile!

Porque es mi hermano, esa fiesta ha terminadoPois é meu irmão, aquela festa acabou
Apagar el sonido y el dj se fueDesligaram o som e o dj se mandou
El b-boy ahora baila delante del espejoO b-boy agora só dança na frente do espelho
Black se fue a casa y le cortaron el peloO black foi pra casa e cortou o cabelo

Pero el mensaje se queda, el suelo aún tiemblaMas a mensagem fica, o chão ainda treme
Mi pecho aún canta, se balancea y no temeMeu peito ainda canta, balança e não teme
Es sólo que anda suelto en las olas a través del aireÉ que ele anda solto nas ondas pelo ar
El funk no murió sólo sabiendo cómo mirarO funk não morreu é só saber procurar

A través de la noche de la ciudad camina escondidoPelas noite da cidade ele anda escondido
Y todavía suena en los oídos de aquellos que quieren escucharE ainda soa nos ouvidos de quem quer escutar

¡Baile de graduación! ¡Baile de graduación!Baile! Baile!