The Dame

La Dama

The Dame

Silencia tu teléfono, mantén el flash encendidoSilence your phone keep the flash on
Esta es tu oportunidad de capturar la modaHere's your chance to capture fashion
Tóma una foto cuando sople en el micrófonoSnap me up when I blow the mic
Hey, nunca conocí un filtro que no me gustaraHey, I never met a filter I didn't like

Puedo arrasar como Buffy, puedo matar como BillI can slay like Buffy, I can kill like Bill
Soy la madre de las drag queens, Khaleesi en taconesI'm the mother of drag queens, Khaleesi in heels
Pero no estoy acabada, no pienses que he terminadoBut I ain't past it don't think I'm through
Puedo ser más vieja que Dios, pero soy más feroz que túI may be older than God, but I'm fiercer than you

Soy una perra que viaja en jetI'm a jet-setting bitch
Sí, soy la Sra. TransatlánticaYeah I'm Ms. TransAtlantic
Mi peluca está en las nubes porque mis tacones son gigantesMy wig is in the clouds 'cause my heels are gigantic
Tengo tantos pasaportes que soy el Jason Bourne del dragI got so many passports I'm the Jason Bourne of drag
Y combino mi equipaje Gucci con mi bolsa de colostomíaAnd I match my Gucci luggage to my colostomy bag

Di mi nombre, di mi nombre, soy la maldita damaSay my name, say my name, I'm the mother fuckin' dame
Di mi nombre, di mi nombre, soy la mejor en mi juegoSay my name, say my name, I'm the top of my game
Di mi nombre, di mi nombre, soy la maldita damaSay my name, say my name, I'm the mother fuckin' dame
Cántalo, chúpalo, todos aclamen a la damaSing it, suck it, all hail the dame

Así esThat's right

Soy una dama en Boston, una dama en FranciaI'm a dame in Boston, a dame in France
Sería una dama en Broadway pero no sé bailarI'd be a dame on Broadway but I can't dance
Una dama en el escenario, una dama en las callesA dame on the stage, a dame on the streets
Cuando me acuesto con tu abuelo soy una dama en la camaWhen I screw your granddad I'm a dame in the sheets

Si te revuelvo el estómago como la salmonelaIf I turn your stomach like salmonella
Supongo que soy más Acid Betty que CenicientaGuess I'm more Acid Betty than Cinder-fuckin-rella
Con un motor que funciona como una Harley vintageWith a motor that runs like a vintage Harley
Ru me llama dama pero tú puedes llamarme CharlieRu calls me a dame but you can call me Charlie

Un alienígena glamuroso que puede hacerte reír a carcajadasA glamasaurus alien I can keep you in stitches
Necesito sombra del sol, pero no de ustedes perrasI need shade from the sun, but not from you bitches
¿Y qué si necesito un retoque, para mantenerme firme y joven?So what if I need a tuck, to stay tight and youthful
Son hechos alternativos, nena, nací para ser hermosaIt's alternative facts baby, I was born to be beautiful

Di mi nombre, di mi nombre, soy la maldita damaSay my name, say my name, I'm the mother fuckin' dame
Di mi nombre, di mi nombre, soy la mejor en mi juegoSay my name, say my name, I'm the top of my game
Di mi nombre, di mi nombre, soy la maldita damaSay my name, say my name, I'm the mother fuckin' dame
Cántalo, chúpalo, todos aclamen a la damaSing it, suck it, all hail the dame
(repetir)(repeat)

Sí, así esYes, that's right

Juego en París, Sídney, Berlín y MilánI play in Paris, Sydney, Berlin and Milano
Algunas personas piensan que me parezco a Adore DelanoSome people think I look like Adore Delano
O Madonna, Cher, Gaga o Miss FameOr Madonna, Cher, Gaga or Miss Fame
Pero puedes llamarme Charlie, La Dama TransatlánticaBut you can call me Charlie, The TransAtlantic Dame

He aprendido uno o dos cosas sobre el mundo mientras viajabaI've learned a thing or three about the world as I've traveled
Puedes alcanzar tus sueños o ver cómo se desmoronanYou can reach for your dreams or watch them unravel
Puedo ser vieja como las especias, bien conservada como la mermeladaI may be old like spice, well preserved like jam
Pero no puedes derribarme por quién soyBut you can't keep me down because of who I am

Di mi nombre, di mi nombre, soy la maldita damaSay my name, say my name, I'm the mother fuckin' dame
Di mi nombre, di mi nombre, soy la mejor en mi juegoSay my name, say my name, I'm the top of my game
Di mi nombre, di mi nombre, soy la maldita damaSay my name, say my name, I'm the mother fuckin' dame
Cántalo, chúpalo, todos aclamen a la damaSing it, suck it, all hail the dame