What Colour Is The Wind

Quelle couleur a le vent

What Colour Is The Wind

Quelle couleur a le vent, papaWhat colour is the wind, daddy
Est-ce jaune, rouge ou bleuIs it yellow, red or blue
Quand il joue avec mes cheveux, papaWhen he's playing with my hair, daddy
Fait-il pareil avec toiDoes he do the same to you
Quand il s'éteint, est-ce que sa couleur s'effaceWhen he's dying does his colour fade
Une douce brise est-elle une teinte plus claireIs a gentle breeze a lighter shade
Tout comme son ami la merJust like his friend the sea
Le vent me semble bleuThe wind feels blue to me

Quand le merle commence à chanter, papaWhen the blackbird starts to sing, daddy
Les fleurs l'entendent-elles aussiDo the flowers hear him, too
Quand il déverse son cœur, papaWhen he's pouring out his heart, daddy
Dis-moi, que font les rosesTell me, what do roses do
Lancent-elles leur parfum dans l'airDo they cast their scent upon the air
Et est-ce que le parfum n'est qu'une rose en prièreAnd is fragrance just a rose in prayer
Rendant grâce à Dieu là-hautGiving thanks to god above
Pour la chanson d'amour du merleFor the blackbird's song of love

Refrain :Chorus:
Souffle, vent, souffleBlow, wind, blow
Sauvage et libreWild and free
Mon papa ditMy daddy says
Que tu es beaucoup comme moiYou're a lot like me

Je connais chaque couleurI know each colour
Sa forme et sa tailleIts shape and size
Je les ai toutes vuesI've seen them all
Avec les yeux de mon papaWith my daddy's eyes

Je sais que l'herbe est verte, papaI know that grass is green, daddy
Je l'ai touchée avec mes orteilsI've touched it with my toes
Et la neige est d'un blanc pur, papaAnd snow is purest white, daddy
Je l'ai sentie avec mon nezI've felt it with my nose
Mais ma couleur préférée doit êtreBut my favorite colour has to be
La couleur de ton amour pour moiThe colour of your love for me
Et papa, on m'a ditAnd daddy, i've been told
Que l'amour est toujours doréThat love is always gold

Répéter le refrain :Repeat chorus:
Mon papa ditMy daddy says
Que tu es beaucoup comme moiYou're a lot like me
Quelle couleur a le ventWhat colour is the wind