The Hunger

El Hambre

The Hunger

Decían que en sus días de juventudThey said in her younger days
Su belleza era suficiente para enloquecer a los hombresHer beauty was enough to drive men wild
Pero el hambre en su cuerpo entoncesBut the hunger in her body then
No era el hambre de algún niño solitarioWas not the hunger of some lonely child

Como una mariposa en primaveraLike a butterfly in springtime
Buscando en cada campo la rosa más dulce del amorSearching every field for lovin's sweetest rose
El abrazo de muchos extrañosThe embrace of many strangers
Aún no podía liberarla del agarreStill could not release her from the hold

En las calles traseras y los dormitoriosIn the back streets and the bedrooms
Todo lo que ha encontrado son decepciones y amargos desengañosAll she's found is disappointments bitter weeds
Mientras que el amor que con demasiada frecuencia ha encontradoWhile the love that she's too often found
No es suficiente para satisfacer sus necesidadesIs not enough to satisfy her needs

Ella es más vieja que los años que tieneShe's older than the years she holds
Y envejece rápidamente con cada día que pasaAnd aging fast with each day passing by
En una carrera cuesta abajo hacia la nadaOn a downhill run to nowhere
Porque el hambre nunca puede ser saciadaCause the hunger never can be satisfied

La imagen en el espejoThe reflection in her mirror's
No es la misma que recuerda en su menteNot the image she remembers in her mind
Su belleza ha sido devorada por el hambreHer beauty has been eaten by the hunger
Y los vientos ácidos del tiempoAnd the acid winds of time

Ella ha bailado al ritmo que los demonios tocanShe has danced the tune the demons play
Y ha pagado caro al flautista por su canciónAnd paid the piper dearly for his song
Vacía ahora de todo orgulloEmpty now of all the pride
Aún dentro, el hambre es igual de fuerteStill inside the hunger's just as strong