Side Car Cycle

Beiwagen-Motorrad

Side Car Cycle

Ford und der Merc und das Model AFord and the Merc and the Model A
Gingen in die Geschichte ein, die bleibt bestehenWent down in history that's here to stay
Sie rasten von Kanada nach MexikoThey raced from Canada to Mexico
Überholten Cadillacs hin und herPassing Cadillacs to and fro

Ich will, dass du dieser Geschichte lauschstI want you to listen to this tale
Nachdem mein Alter weg war, war ich auf KautionAfter my pop had gone my bail
Nehm' den heißen Lincoln für eine RundeTook the hot rod Licoln out on a run
Um meinen Kick zu bekommen und Spaß zu habenTo get my kicks and have me some fun

Es war spät am Abend, der Mond war blassIt was late in the evening, the Moon was pale
Ich legte die Meilen zwischen mich und das GefängnisI was putting the miles between me and jail
Ein Mädel auf einem Motorrad cruisete vorbeiA gal on a cycle was cruising along
Ich kümmerte mich um meine Dinge und sang ein LiedI was minding my business and singing a song

Bis ich einen Beiwagen an der Harley sahTill I saw a side car on that Harley
Und ein Mädel, das war gestapelt wie ein Sack GersteAnd a gal that was stacked like a sack of barley
Ich wusste nicht, was sie dachteI didn't know what the gal was thinking
Aber sie machte sich über meinen heißen Lincoln lustigBut she was poking fun at my hot rod Lincoln

Nun, ich sag dir, das gefiel mir nichtWell, I'm telling you, it didn't set good
Denn ich war stolz auf den Motor unter der Haube'Cause I was proud of the motor under the hood
Also trat ich aufs GasSo I put my foot down on the gas
Hupte und begann zu überholenAnd honked my horn and started to pass

Als ich das tat, zog sie davonWhen I did, she pulled away
Richtig los und wollte spielenReally took off and wanted to play
Nun, ich war nicht fürs RennenWell, I wasn't for racing
Denn der Motor war straff'Cause the motor was tight
Ich hatte die Stangen erst letzte Nacht zurückbekommenI just got the rods back in last night

Aus der Strecke heraus, drehte sie voll aufOut of the stretch, she cranked it wide open
Die Stangen im Lincoln hielten mich zurückThe rods in the Lincoln keep me a moping
Ich blieb hinter ihr, um sie im Blick zu behaltenI was trailing behind to keep her in sight
Denn ich hatte nichts zu tun an diesem Abend'Cause I didn't have nothing to do that night

Überholte jedes Auto ohne Angst zu zeigenPassed every car with no sign of fright
Ihr Haar wehte wie der Schwanz eines DrachenHer hair streamed out like a tail of a kite
Sie fuhr über einen Hügel, das Motorrad begann zu wackelnShe went over a hill, the bike started shaking
Sie war bei neunzig und wirklich schnellShe was hitting on ninety and really a raking

Machte einen Dreh zur Seite, ein großer FehlerTook a twirl on the side, a bad mistake
Der Beiwagen-Motorrad ging in den SeeThe side car cycle went out in the lake
Ich trat auf die Bremsen und geriet ins SchleudernI slammed on the binders and went into a spin
Das Lenkrad traf mich unter dem KinnThe steering wheel hit me under the chin

Ich suchte nach dem Motorrad, der Beiwagen schwammI looked for the cycle, the side car afloat
Ohne Segel sah es aus wie ein BootWithout any sails, it resembled a boat
Ich suchte nach dem Mädel, sah nichts als BlasenI looked for the gal, saw nothing but bubbles
Als ich sie herauszog, hatte ich nur ProblemeWhen I pulled her out, I had nothing but troubles

Ich hielt ihr Haar, sie war wirklich sauerI'da hold of her hair, she really was sore
Sie sprudelte und gurgelte eine Minute oder mehrShe sputtered and gurgled for a minute or more
Sie hörte schließlich auf zu stöhnen, als sie wieder atmen konnteShe finally quit moaning when she got her breath
Sie sagte, du Dussel, du hast mich zu Tode erschrecktShe said, you fool, you scared me to death

Sie fluchte mich an, biss mich und wünschte, ich wäre totShe cussed me and nipped me and wished I was dead
Und sagte, ich glaube, du hast einen Stein im KopfAnd said I believe you got a rock in your head
Ich mochte das Mädel und wie sie aussahI liked the gal and the way she looked
Sie ist die Art, von der man in einem Buch liestShe's the kind you read about in a book

Als ich sie und das Motorrad wieder ans Land brachteWhen I got her and the cycle back on land
Fingen wir an zu reden und einen Plan zu schmiedenWe started talking and making a plan
Das Motorrad war nass und wollte nicht startenThe cycle was wet and wouldn't start
Die Liebe zerbrach das Motorrad wie mein HerzThe love broke the bike the way of my heart

Jetzt planen wir unsere HochzeitsreiseNow we're planning on our honeymoon
Denn wir werden am ersten Juni heiraten'Cause we're gonna get married the first of June
Aber ich und der Lincoln, sie ist nicht wankelmütigBut me and the Lincoln, she's not fickle
Denn sie hörte auf, mit dem Beiwagen-Motorrad zu fahren'Cause she quit riding that side car cycle