Semanas

Semaines

Semanas

Cette histoire, je la connais déjàEsta historia yo ya me la sé
Le même récit et les mêmes motsEl mismo cuento y las mismas palabras
Premier chapitre, tout va bienPrimer capítulo todo va bien
Mais c'est pas une histoire sans dramePero no es una historia si no hay drama
Je sais de quoi parle cet amourSé de qué va este amor
Et même si ça me fait malY aunque me da dolor
Si je suis sûr d'une choseSi de algo estoy seguro
C'est que si je te n'ai pas dans mon présentEs que si no te tengo en mi presente
Tu es dans mon futurEstás en mi futuro

Je sais, lundi, tu m'oublierasYo sé, el lunes, tú me olvidarás
Mardi, tu ne vas pas m'appelerDurante el martes no vas a llamarme
Et le troisième jour, tu essaieras de chercher l'amour ailleursY al tercer día intentarás buscar amor en otra parte
Jeudi soir, tu ne dormiras pas, et si tu dors, ce sera en me rêvantLa noche del jueves ya no dormirás, y si duermes será por soñarme
Vendredi, tu sors au même endroitEl viernes sales al mismo lugar
Où un samedi, tu m'as trouvéDonde un sábado tú me encontraste
Pourquoi est-ce que les dimanches ?¿Por qué será que los domingos?
Tu reviens toujours chercher ce que tu as laissé un jourTú siempre vuelves a buscar lo que en su día dejaste

J'essaie de ne pas penser à toi, mais je pense encore plusIntento no pensarte pero más te pienso
Je te demande de t'éloigner, mais je me raviseTe pido que te alejes pero me arrepiento
Semaines de je t'aime et je laisse par momentsSemanas de te quiero y dejo por momentos
Vendredis d'amour, dimanches de remordsViernes de amor, domingos de remordimiento
Un message en brouillonUn mensaje en borrador
Mille appels sur le répondeurMil llamadas al buzón
Un destin qui est avec toiUn destino que es contigo
Même si tu fais comme si ce n'était pas le casAunque tú hagas como que no
Cette boucle fait mal et sortir n'est pas une optionEste bucle da dolor y salir no es una opción
Je sais déjà ce qui va arriver, mais je ne sais pas dire nonYa me sé lo que vendrá, pero no sé decir que no

Je sais que lundi, tu m'oublierasYo sé que el lunes tú me olvidarás
Mardi, tu ne vas pas m'appelerDurante el martes no vas a llamarme
Et le troisième jour, tu essaieras de chercher l'amour ailleursY al tercer día intentarás buscar amor en otra parte
Jeudi soir, tu ne dormiras pas et si tu dors, ce sera en me rêvantLa noche del jueves ya no dormirás y si duermes será por soñarme
Vendredi, tu sors au même endroitEl viernes sales al mismo lugar
Où un samedi, tu m'as trouvéDonde un sábado tú me encontraste
Pourquoi est-ce que les dimanches ?¿Por qué será que los domingos?
Tu reviens toujours chercher ce que tu as laissé un jourTú siempre vuelves a buscar lo que en su día dejaste

Je ne veux pas passer toute ma vie entre allers et retoursNo quiero estar toda una vida entre idas y venidas
Ne reviens pas si tu parsYa no vuelvas si te vas
Je ne veux pas d'appels manqués ni que tu me demandes un bisouNo quiero llamadas perdidas ni un beso me pidas
Quand tu reviendras si tu parsCuándo vuelvas si te vas
Je ne veux pas passer toute ma vie entre allers et retoursNo quiero estar toda una vida entre idas y venidas
Ne reviens pas si tu parsYa no vuelvas si te vas

Je sais, que lundi, tu m'oublierasYo sé, que el lunes tú me olvidarás
Mardi, tu ne vas pas m'appelerDurante el martes no vas a llamarme
Et le troisième jour, tu essaieras de chercher l'amour ailleursY al tercer día intentarás buscar amor en otra parte
Jeudi soir, tu ne dormiras pas et si tu dors, ce sera en me rêvantLa noche del jueves ya no dormirás y si duermes será por soñarme
Vendredi, tu sors au même endroitEl viernes sales al mismo lugar
Où un samedi, tu m'as trouvéDonde un sábado tú me encontraste
Que se passerait-il si dimanche ?¿Qué pasaría si el domingo?
Que se passerait-il si dimanche ?¿Qué pasaría si el domingo?
Tu ne me retrouveras plusYa no me vuelves a encontrar
Là où tu m'as laissé.Donde me dejaste