The Great Conversation

Das große Gespräch

The Great Conversation

Guten Abend, Herr BeethovenGuten Abend, Herr Beethoven
Mit diesen Worten habe ich Inspiration aus der Mondscheinsonate verwobenWith these words I’ve interwoven inspiration from Moonlight
Seit du gegangen bist, hat sich viel verändert, doch deine Melodien bleibenSince you parted much has changed but your melodies remain
Wie Flamingos im vollen FlugLike flamingos in full flight
Bitte vergib mir und sei dir sicher, ich benutze nur all deine AkkordePlease forgive me and be assured I’m only using all your chords
Um zu zeigen, dass nichts jemals neu istTo illustrate that nothing’s ever new
Doch es scheint, dass es heutzutage sehr wenig gibt, was die Menschen zu sagen habenBut it seems these days there’s very little left that people have to say
Während sie für die neuen Kleider des Kaisers bezahlenAs they pay for emperor's new clothes

Aber ich weigere mich, meinen Hut vor einer Ära zu ziehen, die kurz vor dem Aussterben stehtBut I refuse to take my hat to an era near extinction
Ohne Frage oder BeschwerdeWithout question or complaint
Der Dialog wird schwach, einige vergessen, wie man spricht,The dialogue is growing weak, some forgetting how to speak,
Oder sich zurückhält und zeigt, was Anstand istOr stand up and show restraint
Sie sind alle krank vor gesundem MenschenverstandThey’re all sick with common sense
Durchzogen von SelbstzufriedenheitRiddled thick with complacence
Wo es nichts mehr gibt, gegen das man ankämpfen kannWhere there’s nothing left to push against

Also, lieber Ludwig, darum wähle ich den großen Auftritt im HimmelSo, dear Ludwig, that is why I choose the great gig in the sky
Wo es größere Köpfe gibt als meinenWhere there are greater minds beyond mine

Und ich werde sie alle treffenAnd I’ll meet them all
Ja, ich werde euch alle treffenYes, I’ll meet you all
Im großen GesprächIn the great conversation
Ohne Zeit, ohne GrundWithout time, without reason

Ich werde euch alle treffenI’ll meet you all
Ja, ich werde euch alle treffenYes, I’ll meet you all
Im großen GesprächIn the great conversation
Wo die Zeit keinen Platz hat, nein, neinWhere time has no place, no, no

Liegt es an mir, oder ist die Menschheit zum Sklaven des Bequemen gewordenIs it me, or has humanity turned slave to the convenience
Von diesem, so genannten, ‚Techno-Zeitalter‘?Of this, so called, ‘Techno Age’?
Ich spreche zu dir, Ludwig, weil du eine Zeit repräsentierst, die so gegensätzlich ist,I speak to you, Ludwig, because you represent a time so opposite,
Als die Musik die Seiten füllteWhen music filled the page
Zum Beispiel: dieses Lied hier könnte zu viel sein, um das Ohr zu erfreuenFor example: this song here may be too much to please the ear
Weil es wortreich und demonstrativ ist,Because it’s wordy and demonstrative,
Doch meine Kraft ist nicht, das Leid des menschlichen Denkens zu unterhalten,But my might is not to entertain the plight of human thought,
Obwohl einige denken, ich sollte es tunThough some may think I ought to

Nun, ich werde sie alle treffenWell I’ll meet them all
Ja, ich werde euch alle treffenYes, I’ll meet you all
Im großen GesprächIn the great conversation
Ohne Zeit, ohne GrundWithout time, without reason

Ich werde euch alle treffenI’ll meet you all
Ja, ich werde euch alle treffenYes, I’ll meet you all
Im großen GesprächIn the great conversation
Wo die Zeit keinen Platz hat, nein, neinWhere time has no place, no, no

Darf ich sagen, während eine Landschaft grau verblasstDare I say, as a landscape fades to grey
Dass ein Damoklesschwert schwer über uns schwebtThat a sword of Damocles hangs heavy overhead
Von all unseren großartigen Stimmen.Of all our voices great.

Nun, ich werde sie alle treffenWell I’ll meet them all
Ja, ich werde euch alle treffenYes, I’ll meet you all
Im großen GesprächIn the great conversation
Ohne Zeit, ohne GrundWithout time, without reason

Ich werde euch alle treffenI’ll meet you all
Im großen GesprächIn the great conversation
Wo die Zeit keinen Platz hat, nein, neinWhere time has no place, no, no