Smiling Face

Cara Sonriente

Smiling Face

Me encontré con ella en el lugar de siempre, hice el mismo juego de siempreI met her in the usual place, I made the same old play
Ella dio respuestas perfectas, así que supe que iba por buen caminoShe gave the perfect answers, so I knew I was on my way
Le compré tragos y luego dije: 'Es hora de llevarte a casa'I bought her drinks and then I said: "It's time to take you home."
Ella se lamió los labios y dijo: 'Está bien, pero tengo que usar el teléfono...'She licked her lips and said: "Okay, but I gotta use the phone ..."

Mientras ella se fue vi a mis amigos y les dije que había anotadoWhile she was gone I saw my friends and told them I had scored
Los vería a todos a la mañana siguiente cuando nos fuéramos a BaltimoreI'd see them all next morning when we'd leave for Baltimore
Ella regresó de inmediato, con su abrigo en la mano, sonrió y dijo: '¡Vamos!'She came right back, her coat in hand, she smiled and said: "Let's go!"
Y cuando nos fuimos noté que no había nadie que ella no conocieraAnd when we left I noticed there was no-one she didn't know

Tenía un auto (siempre lo tienen), conducimos hacia la nocheShe had a car (they always do), we drove into the night
Un pequeño apartamento, solo dos habitaciones, encendió todas las lucesA small apartment, just two rooms, she switched on all the lights
Fue entonces cuando vi las fotografías, enmarcadas y cada una firmadaThat's when I saw the photographs, framed and each one signed
De cada chico que tocó en esta ciudad, el mensaje subrayadoFrom every guy who played this town, the message underlined

Solo una cara sonriente en la pared:Just one more smiling face on the wall:
Nos vemos la próxima vez, qué alegría que hayas llamadoSee you next time around, So glad you called
'Pondré tu foto justo aquí en este espacio -"I'll put your photo right here in this space -
¡Ahora escríbeme un mensaje!' - A través de mi rostro...Now write a message to me!" - Across my face ...

Me preguntó si conocía a los chicos que tocan en el OVNIShe asked me if I knew the guys who play in the UFO
Parece que escucho esa pregunta en todos lados a donde voyI seem to hear that question just every place I go
Me mostró muchas más fotografías cubriendo una paredShe showed me lots more photographs covering one wall
Y noté que esta niña estaba protagonizando todas ellasAnd I noticed that this little girl was starring in them all

Me sentí como una mariposa esperando en la diapositivaI felt just like a butterfly waiting for the slide
El alfiler estaba listo, el marco preparado, temblaba de frío por dentroThe pin was poised, the frame all set, I shivered cold inside
La coleccionista preparó su cámara y susurró: '¡Sonríe para mí!'The collector set her camera up and whispered: "Smile for me!"
Control remoto, el flash se disparó - y me uní a su galeríaRemote control, the flash went off - and I joined her gallery

Solo una cara sonriente en la pared:Just one more smiling face on the wall:
Nos vemos la próxima vez, qué alegría que hayas llamadoSee you next time around, So glad you called
'Pondré tu foto justo aquí en este espacio -"I'll put your photo right here in this space -
¡Ahora escríbeme un mensaje!' - A través de mi rostro...Now write a message to me!" - Across my face ...

Así que si alguna vez estás de paso y tienes tiempo de sobraSo if you're ever passing through and you've got time to spare
Solo haz un viaje a esta dirección, encontrarás una bienvenida allíJust take a trip to this address, you'll find a welcome there
Asegúrate de tomar una fotografía, seguro encontrará un espacioBe sure to take a photograph, she's bound to find a space
Bienvenido al club, amigo mío - eres una cara sonriente másWelcome to the club, my friend - you're one more smiling face