Le Sapin

El Árbol de Navidad

Le Sapin

Ya no tengo miedo de sufrirJe n'ai plus peur de souffrir
Volver a verte, ¿ves? es peorTe revoir, vois-tu c'est pire
Ya no es hora de elegirCe n'est plus l'heure de choisir
Mi amor, mi amante, mi imperioMon amour, mon amant, mon empire

Silencioso el devenirSilencieux le devenir
Bostezar sin dormir es peorBailler sans dormir c'est pire
Es la suma de los recuerdosC'est la somme des souvenirs
Mi amor, mi amante... te lo ruegoMon amour, mon amant... je t'en prie

Puedes cerrar la puertaTu peux bien fermer la porte
Aplaudirme sin escoltaM'applaudir sans escorte
Puedes irte tranquiloTu peux partir tranquille
Mi amor, mi amante, lo soportoMon amour, mon amant, je supporte

Todos los momentos por venirTout les moments à venir
Los mejores y los peoresLes meilleurs comme les pires
Resisto para no huirJe résiste pour ne pas fuir
Mi amor, mi amante... te lo ruegoMon amour, mon amant... je t'en prie

(Coro:)(Refrain:)
Decirte cómo me llamoTe dire comment je m'appelle
Como ayer, como anteayerComme hier comme l'avant veille
Solo un beso para NavidadJuste un baiser pour noël
Un regalo para el aguinaldoUn cadeau pour les étrennes
Decirte '¿cuándo nos volvemos a contactar?'Te dire "quand est-ce qu'on se rappelle?"
Yo espero quizás mañanaMoi j'espère peut-être demain
Porque mañana es NavidadCar demain c'est noël
Y yo no tengo nada bajo mi árbolEt moi j'ai rien sous mon sapin

Me disperso cuando intuyoJe me disperse quand je devine
Los lugares, los sitios a los que te escabullesLes lieux, les places où tu file
Todas las páginas que eliminasToutes les pages que tu supprime
Mi amor, mi amante, me asesinaMon amour, mon amant, m'assassine

Enamorarse o tocar fondoSe m'éprendre ou toucher le fond
Por un sí, por un noPour un oui pour un non
Puedes irte tranquiloTu peux partir tranquille
Mi amor, mi amante, mi espíaMon amour, mon amant, mon espion

Incluso podemos echarlo a suerteOn peut même tirer au sort
Si sale cara, soy yo quien se equivocaSi c'est pile c'est moi qui ai tord
Si sale cruz, eres tú quien se vaSi c'est face c'est toi qui sort
Tirar 1, tirar 2, seguir tirandoTaper 1, taper 2, taper encore

(Coro)(Refrain)
la la la la la la la la la la la la...lalalalalalalalalalalalalalalala...

Decirte cómo me llamoTe dire comment je m'appelle
Como ayer, como anteayerComme hier comme l'avant veille
Solo un beso para NavidadJuste un baiser pour noël
Un regalo para el aguinaldoUn cadeau pour les étrennes
Decirte '¿cuándo nos volvemos a contactar?'Te dire "quand est-ce qu'on se rappelle?"
Yo espero quizás mañanaMoi j'espère demain peut-être
Porque mañana es NavidadCar demain c'est noël
¿Recibiste mi última carta?As-tu reçu ma dernière lettre?