Menteur

Mentirosa

Menteur

Son caminos, líneas rectas, senderos altos y coloridosC'est des routes, des lignes droites, des allées hautes en couleur
Son ideas sueltas, adoquines, caminos suavesC'est des idées en vrac, des pavés, des ch'mins tout en douceur
Tesoros para tiDes trésors pour toi
Tengo recuerdos que vienen de todas partesJ'ai des souvenirs qui m'viennent de partout
De aquí y de allá, y llenos de brazos, palabras para beber y para tiD'ici et d'ailleurs, et plein les bras, des paroles à boire et pour toi
Tengo cuentos, imágenes en cajas de resortesJ'ai des contes, des images dans des boîtes à r'ssort
Y locas historias para dormir afueraEt des histoires folles à dormir dehors
Tengo mil y una historias que contarlesJ'ai mille et une histoires à vous dire
Mil y una historias, bellas o que dan miedoMille et une histoires, belles ou qui font peur
Tengo mil y una historias que contarlesJ'ai mille et une histoires à vous dire
Rumores de ciudades, chismes de ascensoresDes rumeurs des villes, des ragots d'ascenseurs
Tengo la cabeza llena, tengo la cabeza llena de humores.J'ai la tête pleine, j'ai la tête pleine d'humeurs.

Son nombres, caras que vuelven al azarC'est des noms, des visages qui m'reviennent au hasard
En el alambre en engaño, en espejismo, cruces de maderaSur le fil en trompe l'oeil, en mirage, des croix de bois
Homenajes es para tiDes hommages c'est pour toi
¿Qué haces en la vida?Qu'est ce qu'tu fait dans la vie?
¿Qué te tocó en suerte?Qu'est ce que t'as tiré au sort?
Yo soy mentiroso, amnésico, mal jugador y enamoradoMoi j'suis menteur, amnésique, mauvais joueur et amoureux transi
No tengo nombre, ni orgullo, ni valentíaJ'ai pas d'nom, pas d'fierté, pas d'orgueil ni d'courage
Estar aquí, allá y todo a la vezEtre ici, là-bas et tout à la fois
Soy bandido, pirata, ladrón, aviador, civil o a 200 por horaJ'suis bandit, pirate, voleur, aviateur, civil ou à 200 à l'heure.
No tengo plomo en el ala, no me culpes mamáJ'ai pas d'plomb dans l'aile, m'en veux pas ma mère
Sí, si no soy claro es porque aquí es el infiernoOuais, si j'suis pas claire c'est qu'ici c'est l'enfer
Es que aquí es el infierno, no logro acostumbrarme.C'est qu'ici c'est l'enfer, j'arrive pas à m'y faire.

Pero si son solo viejas rencillas, días de granizoMais si c'est que des vieilles querelles, les jours d'grêle
Tengo perlas, palacios, una mina de oro, es para tiJ'ai des perles, des palais, une mine d'or, c'est pour toi.
Encerraré tu nombre en su interiorJ'y enfermerai ton nom à l'intérieur,
Encerraré a ti, tu nombre. Son colores.j'y enfermerai toi, ton nom. C'est des couleurs.

Pero no sé nada de su vida, solo que vive muy cerca y a dos pasos de aquíMais j'connais rien de sa vie, simplement qu'elle habite tout près et à deux pas d'ici
Me gusta pasar tiempo sentado en un bancoJ'aime passer du temps assis sur un banc
Verla pasar en medio de la gente, en medio de la genteLa r'garder filer au milieu des passants, au milieu des passants
Al verla alejarse dudo un instanteA la voir s'aloigner j'hésite un instant
'¿Tendrías fuego? ¿Un minuto o dos?'"Est ce que vous auriez du feu? Une minute ou deux?"
Hablarle del buen tiempo, hablarle del buen tiempoLui parler du beau temps, lui parler du beau temps
Le diré que ella es quien llena mis díasJ'lui dirai qu'elle est celle qui remplit mes jours
Y llamarla mi amor, mi locura y mi amorEt l'apeller ma chérie, ma folie et mon amour
Venderé mis drogas, mi cielo, mis sueños por una mirada de ella ...Moi j'vendrai mes crack, mon ciel, mes rêves pour un regard d'elle ...