Thirteen

Trece

Thirteen

Cuando se enamoró de su primer chico, apenas tenía trece añosWhen she fell in love with her first boy, she was only just thirteen
Nunca volvió a mirar a otro, este podía comprarle sueñosShe never had another look, this one could buy her dreams
Así que firmó su vida a los dieciséisSo she signed away her life at sixteen
El primer hijo llegó justo un año después, un hijo, lo llamó JuanThe first kid came in just a year, a son, she called him john
Un segundo, luego un tercero llegaron pronto, ahora su aspecto juvenil se había idoA second, then a third came soon, now her youthful looks had gone
Cansada de la vida y viviendo a los diecinueveTired of life and living at nineteen
Sin esperanza de lo que vendrá, solo unos pocos sueños rotosNo hope for what's to come, just a few broken dreams
Cada día parecía igual al anteriorEach day seemed the same as the last
Esta sensación de que la vida pasa volando, ¿qué debería hacer?This feeling that life's flashing past, what should she do?
En años aún jóvenes en mente, tan vieja que sabía que algo debía cederIn years still young in mind, so old she knew something must give
Es fácil decir '¡sal, sal!' cuando no hay otro lugar donde vivirIt's easy to say 'get out, get out!' when there's nowhere else to live
Y nadie a quien recurrir, ningún lugar a donde irAnd no-one left to turn to, nowhere to go
Y así trabajó durante años, cada día igual al anteriorAnd so she laboured on for years, each day the same as the last
Lavando, planchando, cocinando comidas, para ella el destino estaba selladoWashing, ironing, cooking meals, for her the die was cast
Pasó su tiempo encarcelada en el noveno pisoSpent her time imprisoned on the ninth floor
Y su viejo nunca volvía a casa mucho másAnd her old man never came home much anymore
'¿Dónde se han ido, todos mis sueños?"Where have they gone, all my dreams?
¿Las esperanzas que tenía a los trece? - ¡Quiero vivir...'The hopes that I had at thirteen? - I want to live..."