Spidju (feat. Diima, Wizard)

Spidju (feat. Diima, Wizard)

Spidju (feat. Diima, Wizard)

No te pega, no te levanta, no hay más (jefe)Bo pega bo leba, i ka kaba, i ten mas (chief)
La vida es dura, la lucha está en las callesRuma si bida, bianda perta na kabas
Tú en la calle, luchando por un pedazo (jefe)Bu na gasali, gasali na lixu pa un padas (chief)
Pega en el suelo y no te caigas como un perroPega na di sil i ka na kai sima manpatas
Como el negro que se siente cool como antesKuma e nigga nega sedu cool sima antis
Dibuja en la lucha, no es fácil como calabazaDjubi e na djuguta ne sirku sima kalabantis
Tapa los ojos para tus tratos con turquesas y joyasTapan udjus pa bo deals ku turkus i iankis
Pero tú luchas por dinero, como un gallo en la peleaMa bo udju ne dinheru peteli sima di kakris
Caminando por las calles, buscando paz en el marKumeduris di arus kabanu pis na no mar
Pero no te quedes atrás, siempre en conflictoMa no tene bakas di sobra pa fazi beef tudu time
No te quedes con miedo, no te dejes llevar por la presiónNo tene pussy di sobra pa kin ku bin purkural
No te dejes llevar, no importa, abre la escuela en la ciudadNo ntelektu ka nporta, iabri skola n' na fitxal
Cuidado, no te dejes engañar, no te mientas en el hospitalKota, ka bu osa duensi pa u ka falsi na ospital
Estás en la mierda, pero nunca te quedes en el carnavalU sta na shit, ma nunka bu ka na maina karnaval
Soy un ron de Japón, eternamente prisioneroN ronkau karu di Djapan, iternamenti nprisionau
Si el fuego no viene, no te quedes en algún lugar, yaSi pineu ka bin kema, no na txiga na algun kau, ia

Respiro profundo para sentir el aire puroN' rispira fundu pa n' sinti ar puru
Rayo de luz brillando en la oscuridadRaiu di lus lumianu na sukuru
Otra hora y todo es un sueñoUtru ora i sta suma es tudu i un sunhu
No hay camino largo para llegar a lo oscuroNo kaminhu lundju pa kudji no uru

Y se levantan, y se dicenI ta leban, i ta dixan
Y se dan fuerzaI ta dan forsa
Para todos los mares de la vida que nos quitan, no podemos escaparPa tudu ku mares di vida ta tisi ke n' ka pudi livra
Spidju de mi almaSpidju di nha alma
Es el reflejo de todo lo que no puedo explicarEs i refleksu di tudu kusas ku te gos n' ka pudi splika

(Claro)(Sertu)

No me digas que no puedoN' finka djudju tok i fola
No me digas que no puedo, no puedo, lloro (fuego)N' ialsa kara n' djubi seu tok n' ka pudi, n' txora (fia)
Los niños no tienen escuelaMininus ka tene skola
Si Guinea era un equipo, no rompo mi camisa (fuego)Si Guine i era ekipa, n' na runpi nha kamizola (fia)
La esperanza se ha quemado, y es difícil sinSperansa ta kemadu, i fasidu sinza
Aquí no hay ministro desde la semana pasada (¡no!)Li ke no tene des purmeru ministru nun simana (nbe!)
No tengo una máquina de información para medir tu intenciónN' na randja makina di informason pa midi bo intenson
De todos los hermanos que deben entrar en el gobierno (y el propio)Di tudu ermon ke misti entra na guvernason (i el propi)
No tengo una táctica para la población en base a la razónN' na randja tatika pa pupulason na bazi di razon
Pasa la situación que provoca razónPabia situason ke ta bin provoka riason
Puerta de Pindjiguiti, dime, si se habla y no se cuenta si es secreto (claro)Purtu di Pindjiguiti dingui, pabia s'i ta papiaba i na kontanu si segredu (sertu)
Puerta de Pindjiguiti, dime, si se piensa en un camino y no se ve (fuego hermano)Purtu di Pindjiguiti ntupi, pabia s'u seta pensa u na sibi i ka pur akazu (fia ermon)
No vivo como en el almacén, apretado en la esquinaNo na vivi tipu na armazen, apertadu atxeben
Nada está bien, forma que tengoNada ka sta ben, fomi ke ten

Respiro profundo para sentir el aire puroN' rispira fundu pa n' sinti ar puru
Rayo de luz brillando en la oscuridadRaiu di lus lumianu na sukuru
Otra hora y todo es un sueñoUtru ora i sta suma es tudu i un sunhu
No hay camino largo para llegar a lo oscuroNo kaminhu lundju pa kudji no uru

Dame un lienzo, ohDan un tela, o
No hay una pintura que no lleve en el almaN' na pinta ke ki n' ta leba na alma
Suma Sidney Serkera pinta Amílcar Cabral con lágrimas en los ojosSuma Sidney Serkera pinta Amilkar Kabral ku larma sintadu na udju
El lienzo es un refugio para todos mis miedosE tela i un rifujiu pa tudu nha medu
Es lo que puedo y lo que tengoE ke pui i ta prindin, e

Respiro profundo para sentir el aire puroN' rispira fundu pa n' sinti ar puru
Rayo de luz brillando en la oscuridad (camino largo, camino largo)Raiu di lus lumianu na sukuru (kaminhu lundju, kaminhu lundju)
Otra hora y todo es un sueñoUtru ora i sta suma es tudu i un sunhu
No hay camino largo para llegar a lo oscuroNo kaminhu lundju pa kudji no uru