Pela Vida Inteira / Amor e Amizade (Soweto)

Por Toda la Vida / Amor y Amistad (Soweto)

Pela Vida Inteira / Amor e Amizade (Soweto)

Quiero tenerte cueste lo que cuesteQuero ter você custe o que custar
Por toda la vidaPela vida inteira
Sueño contigo, dueña de mi hogarSonho com você dona do meu lar
Mi compañeraMinha companheira
Te prometo, puedo hasta jurarVou te prometer posso até jurar
En la felicidadNa felicidade
Vas a vivir, vas a disfrutarVocê vai viver, você vai gozar
Mi amor de verdadMeu amor de verdade

Y las estrellas allá en el cieloE as estrelas lá do céu
Las voy a buscarEu vou buscar
Besos con sabor a mielBeijos com sabor de mel
Te voy a darEu vou te dar
Y para nuestra uniónE pra nossa união
EternizarEternizar
Pido al padre en oraciónPeço ao pai em oração
Que nos bendigaAbençoar

Esta noche soñé contigoEssa noite eu sonhei com você
Que quería mucho más que soñarQue queria bem mais que sonhar
Creo que ya te diste cuentaAcredito que já percebeu
En la amistad entre tú y yoNa amizade entre você e eu
Está surgiendo una diferenciaTá pintando uma diferença
No sé qué pasóEu não sei o que aconteceu
Pero mi intención cambióMas a minha intenção mudou
Si te veía como una amigaSe te via como uma amiga
O la dueña de mi amorOu a dona do meu amor
¿Y ahora?E aí?

No sé qué pasó, qué pasóEu não sei o que aconteceu que aconteceu
Pero mi intención cambió, ay, cambióMas a minha intenção mudou ai, mudou
Si te veía como amiga, ¡ih!Se te via como amiga ih!
O la dueña de mi amor, quiero ver, es ahora, ¿eh?Ou a dona do meu amor quero ver, é agora, hein?
Estoy confundido en lo que voy a hacerEu tô confuso no que vou fazer
Te quiero, amor, te quiero, amorTe querendo, amor, te querendo, amor
Pero lleno de ganas de declararmeMas cheio de vontade de me declarar
Te quiero, amor, te quiero amarTe querendo, amor, te querendo amar
¿Será que la amistad va a prevalecer?Será que a amizade vai prevalecer?
Te quiero, amor, te quiero, amorTe querendo, amor, te querendo, amor
Nuestro sentimiento se va a liberarO nosso sentimento vai se libertar
Estoy confundido en lo que voy a hacerEu tô confuso no que vou fazer
Te quiero, amor, te quiero, amorTe querendo, amor, te querendo, amor
Pero lleno de ganas de declararmeMas cheio de vontade de me declarar
Te quiero, amor, te quiero amarTe querendo, amor, te querendo amar
¿Será que la amistad va a prevalecer?Será que a amizade vai prevalecer?
Te quiero, amor, te quiero, amorTe querendo, amor, te querendo, amor
Nuestro sentimiento se va a liberarO nosso sentimento vai se libertar
Esta noche soñé con ustedesEssa noite eu sonhei com vocês
Soñé con ustedesSonhei com vocês

Mi samba es del pueblo, es de la masa, es del guetoMeu samba é do povo, é da massa, é do gueto
Soy sueño, soy realidad, sowetoSou sonho, sou realidade, soweto
Quien ama el samba ya puede llegarQuem gosta de samba já pode chegar
Que el pagode ya va a comenzarQue o pagode já vai começar
En la esquina, en la calle, en el callejónNa esquina, na rua, no beco
¡Vamos, mi samba!Vai, meu samba
Mi samba es del pueblo, es de la masa, es del guetoMeu samba é do povo, é da massa, é do gueto
Soy sueño, soy realidad, sowetoSou sonho, sou realidade, soweto
Quien ama el samba ya puede llegarQuem gosta de samba já pode chegar
Que el pagode ya va a comenzarQue o pagode já vai começar
En la esquina, en la calle, en el callejónNa esquina, na rua, no beco
Si el samba es para enloquecerSe o samba for de enlouquecer
Si es pagodón de verdadSe for pagodão pra valer
No hay hora exacta para terminarNão tem hora certa pra terminar
Orgullo de nuestra naciónOrgulho da nossa nação
Por eso cualquier ciudadanoPor isso qualquer cidadão
Agarra con la mano para que el pagode se calienteSegura na palma da mão pro pagode esquentar
¡Vamos, mi samba!Vai meu samba

Mi samba es del pueblo, es de la masa, es del guetoMeu samba é do povo, é da massa, é do gueto
Soy sueño, soy realidad, sowetoSou sonho, sou realidade, soweto
Quien ama el samba ya puede llegarQuem gosta de samba já pode chegar
Que el pagode ya va a comenzarQue o pagode já vai começar
En la esquina, en la calle, en el callejónNa esquina, na rua, no beco
Y puede llegar quien quieraE pode chegar quem quiser
No importa si es hombre o mujerNão importa se é homem ou mulher
Nuestro deseo es verte bailarO nosso desejo é te ver sambar
No vale la discriminaciónNão vale discriminação
Por eso cualquier ciudadanoPor isso qualquer cidadão
Agarra con la mano para que el pagode se calienteSegura na palma da mão pro pagode esquentar
Para que el pagode se caliente.Pagode esquentar