El Viejo Vals

Der Alte Walzer

El Viejo Vals

Im schlaffen TaktAl lánguido compás
Eines Chopin-Walzers,De un vals de chopin,
Gestand' ich dir meine Liebe,Mi amor te confesé
Ohne zu sehen, dass mehrSin ver que más
Dein Interesse jener Walzer weckte.Llamaba tu interés aquel vals.
Darum weint heute mein LiedPor eso hoy mi canción
Im gleichen Takt,A su mismo compás,
Es weint wie ein Gut,Te llora como un bien
Das niemals mehrQue ya jamás
Den Schwung in mein Herz zurückbringt.Traerá a mi corazón su vaivén.

Es war wie ein verrückter Flug einer MotteFue como un loco volar de falena
Mit Drehungen und Wendungen um die Laterne,Con giros y vueltas en torno al fanal
Die uns blendet und erfülltQue nos deslumbra y nos llena
Mit einem süßen, subtilen und tödlichen Schwindel...De un dulce mareo sutil y fatal...
Gemeinsam mein Herz und deine Brust...Juntos mi pecho y tu seno...
Die beiden Herzen, im Gleichklang schlagend,Los dos corazones, latiendo a la par,
Fest, unbeweglich und gelassenFijo, impasible y sereno
Dein kalter Blick!...¡Tu frío mirar!...
Wer hätte mir gesagt, dass all¡Quién me diría que toda
Der Ruhm, dieser sanften Besessenheit,La gloria, de aquella gentil posesión,
Die flüchtige Coda war,Era la efímera coda
Die meiner verrückten Illusion den Walzer gab!...Que al valse ponía mi loca ilusión!...
Sanft deine Hand in meiner Hand...Dócil tu mano en mi mano...
Mein Arm drückt deine zarte Taille,¡Mi brazo oprimiendo tu talle liviano
Und während mein AkzentY en tanto mi acento
Im langsamenMuriendo en el lento
Drehen des Walzers vergeht!...Girar del valsar!...

Motte des Salons.Falena de salón.
Auch mein Herz hatMi corazón también
Seine Flügel der IllusionSus alas de ilusión
Hartnäckig verbrannt,Quemó tenaz
Drehend in diesem Chopin-Walzer...Girando en aquel vals de chopin...
Betrunken von LeidenschaftBorracho de pasión
Und blind vor Verlangen,Y ciego de querer,
Stürzt es sich in deine Anziehung,Se lanza a tu atracción
Ohne zu sehen, dass mehrSin ver que más
Als eine Seele in dir, Frau, ein Walzer ist.Que un alma en ti, mujer, hay un vals.