El Viejo Vals

Le Vieux Vals

El Viejo Vals

Au rythme languissantAl lánguido compás
D'un vals de Chopin,De un vals de chopin,
Mon amour je t'ai confiéMi amor te confesé
Sans voir que plusSin ver que más
Ce vals éveillait ton intérêt.Llamaba tu interés aquel vals.
C'est pourquoi aujourd'hui ma chansonPor eso hoy mi canción
Sur ce même rythme,A su mismo compás,
Te pleure comme un bienTe llora como un bien
Qui jamais plusQue ya jamás
Ne ramènera à mon cœur son balancement.Traerá a mi corazón su vaivén.

C'était comme un vol fou de papillonFue como un loco volar de falena
Avec des tours et des détours autour du lampadaireCon giros y vueltas en torno al fanal
Qui nous éblouit et nous emplitQue nos deslumbra y nos llena
D'un doux vertige subtil et fatal...De un dulce mareo sutil y fatal...
Ensemble ma poitrine et ton sein...Juntos mi pecho y tu seno...
Nos deux cœurs, battant à l'unisson,Los dos corazones, latiendo a la par,
Fixe, impassible et sereinFijo, impasible y sereno
Ton regard froid !...¡Tu frío mirar!...
Qui aurait cru que toute¡Quién me diría que toda
La gloire, de cette douce possession,La gloria, de aquella gentil posesión,
Était la coda éphémèreEra la efímera coda
Qui à la valse donnait ma folle illusion !...Que al valse ponía mi loca ilusión!...
Docile ta main dans ma main...Dócil tu mano en mi mano...
Mon bras pressant ta taille légère¡Mi brazo oprimiendo tu talle liviano
Et pendant ce temps mon accentY en tanto mi acento
S'éteignant dans le lentMuriendo en el lento
Tourbillon du vals !...Girar del valsar!...

Papillon de salon.Falena de salón.
Mon cœur aussiMi corazón también
Ses ailes d'illusionSus alas de ilusión
A brûlées avec acharnementQuemó tenaz
En tournant dans ce vals de Chopin...Girando en aquel vals de chopin...
Ivrogne de passionBorracho de pasión
Et aveugle de désir,Y ciego de querer,
Se lance vers ton attractionSe lanza a tu atracción
Sans voir que plusSin ver que más
Qu'une âme en toi, femme, il y a une valse.Que un alma en ti, mujer, hay un vals.