Viejas Alegrías

Old Joys

Viejas Alegrías

Silent night, cruel night...Noche de silencio, noche cruel...
Memories come rushing in.Llegan los recuerdos en tropel.
Tragic sadness thinking about how I showTrágica tristeza de pensar cómo asomo
"The first gray hair" messenger of pain."La primera cana" mensajera del dolor.
Mysterious anguish of livingMisteriosa angustia de vivir
And intense terror of dying.Y terror intenso de morir.
From a confusing mirror, rising from the pastDe un confuso espejo van surgiendo del ayer
All my adventures like a new dawn.Todas mis andanzas como de un amanecer.

It's my old joysSon mis viejas alegrías
That rise up and call my name.Las que surgen y me nombran.
How many, how many of my hours¡Cuántas, cuántas horas mías
Are coming out of the shadows!Van saliendo de las sombras!
It's my old joys...Son mis viejas alegrías...
They're the lips that I've kissed.Son las bocas que he besado.
They're scents from other days,Son aromas de otros días,
They're dark imagesSon I'mágenes sombrías
From the evocative mirror.Del espejo evocador.

I had a new love at every momentTuve a cada instante un nuevo amor
I became a graduate in pain.Me hice bachiller en el dolor.
Nostalgic bird, my mocking spiritPájaro nostálgico mi espiritu burlón
Always took flight seeking an emotion.Siempre alzó su vuelo procurando una emoción.
I went from the stream "to the rosebush",Fui desde el arroyo "hasta el rosal",
Free as the wind, and in the end,Libre como el viento, y al final,
Today, as I cross the stormy cape of my ageHoy que cruzo el cabo tormentoso de mi edad
I've found myself trapped in my own solitude.Me he quedado preso en mi propia soledad.