Au pays des pesetas

Im Land der Peseten

Au pays des pesetas

Adios Paris und die FabrikenAdios Paris et les usinas
Adios die verstopften StraßenAdios les rues embouteilladas
Wir gehen ins Land der FiestasNous allons au pays des fiestas
Ins Land der Gi-Gis, der Tans-TansAu pays des gi-gi des tans-tans
(Im Land der Zigeuner)(Au pays des gitans)
Adios die quälenden MonatsendenAdios les fins de mois peniblas
Wir werden unsere Peseten ausgebenNous allons claquer nos pesetas
Mit den hübschen SeñoritasAvec les jolies señoritas
Im Land der To-Tos (was?)Au pays des to-to (qué ?)
Im Land der Ro-Ros (was?), der Stiere!Au pays des ro-ro (qué ?), des toros !
(Bravo, olé!)(Bravo, olé !)

{Refrain:}{Refrain:}
Spanien, du hast unsere Herzen und unsere Ersparnisse gewonnenEspaña tu a gagné nos cœurs et nos économies
Spanien, dank der Sangria lieben wir dich verrücktEspaña grâce à la sangria on t'aime à la folie
Und wir werden niemals vergessen, dass ein August in AndalusienEt nous n'oublierons jamais qu'un mois d'août en Andalousie
Viel besser ist als ein beschissener Sommer in Paris (olé!)C'est bien mieux qu'un été pourri à Paris (olé !)

Adios der achtstündigen ArbeitstageAdios la journée de huit heuras
Wir werden unsere Gitarren zupfenNous allons gratter nos guitaras
Und unsere Kastagnetten spielenEt faire marcher nos castagnetas
Im Land der Gi-Gis, der Tans-TansAu pays des gi-gi des tans-tans
(Im Land der Zigeuner)(Au pays des gitans)
Adios die verrauchten StädteAdios les cités enfumadas
Wir werden uns am Strand bräunenNous allons bronzer sur les playas
Während wir Sardinen grillenEn faisant griller des sardinas
Im Land der To-Tos (was?)Au pays des to-to (qué ?)
Im Land der Ro-Ros (was?), der Stiere!Au pays des ro-ro (qué ?), des toros !
(Bravo, olé!)(Bravo, olé !)

{zum Refrain}{au Refrain}