Ballade à Luis Rego, prisonnier politique

Balada a Luis Rego, prisionero político

Ballade à Luis Rego, prisonnier politique

Tenemos que irnosIl nous faut partir
Sin haberte vistoSans t'avoir revu
Sin poder decirte:Sans avoir pu te dire :
'Amigo, ¡adiós!'«Ami, salut !»
No creemosNous n'y croyons pas
Pero para ti, sin embargoPour toi, cependant
Detrás de tus barrotes, alláDerrière tes barreaux, là-bas
El cielo es menos grandeLe ciel est moins grand

{Estribillo:}{Refrain:}
Diremos por todas partesNous dirons partout
En todos los tonosSur tous les tons
Que te quitaron tu libertadQu'on t'a pris ta liberté
Y te arrojaronEt qu'on t'a jeté
Al fondo de una prisiónAu fond d'une prison
Por nada, sin razónPour rien, sans raison

Hemos dicho: 'Adiós!'Nous avons dit : «Adieu !»
A tu padre, a tu madreA ton père, à ta mère
Había en sus ojosIl y avait dans leurs yeux
Demasiada miseriaBien trop de misère
Tú, amigo del gran vientoToi, l'ami du grand vent
De los árboles que susurranDes arbres qui frissonnent
Pensaremos a menudoNous penserons souvent
En las paredes que te aprisionanAux murs qui t'emprisonnent

{al Estribillo}{au Refrain}

Cantaremos a menudoNous chanterons souvent
Esta canción escrita para tiCet air écrit pour toi
Contra todos los tiranosContre tous les tyrans
Contra todas sus leyesContre toutes leurs lois

{al Estribillo}{au Refrain}
Por nada, sin razón.Pour rien, sans raison.