Bourrée de complexes

Llena de complejos

Bourrée de complexes

Ella se llama María Francisca, apenas tiene veinte añosElle s'appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Y acaba de casarse con un inspector de finanzasEt elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un joven muy brillante, con muchas esperanzasUn jeune homme très brillant, qui a beaucoup d'espérances
Pero desde su matrimonio, todos dicen al verla:Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant :

Llena de complejosBourrée de complexes
Ha cambiado muchoElle a bien changé

Hay que hacerla psicoanalizarFaut la faire psychanalyser
Con un doctor para liberarlaChez un docteur pour la débarrasser
De sus complejos destructivosDe ses complexes à tout casser
Sino se volverá locaSinon elle deviendra cinglée

Se aburre todo el día en su hermoso apartamentoElle s'ennuie tout le jour dans son bel appartement
Y para pasar el tiempo, cría renacuajos en su bañeraEt pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Y por la noche, cuando su marido regresaDes têtards et le soir quand son mari est rentré
Prefiere encerrarse con sus invertebradosElle préfère s'enfermer avec ses invertébrés

Llena de complejosBourrée de complexes
Está perturbadaElle est dérangée

No hay nada que esperarIl n'y a rien à espérer
Realmente solo queda dejarla morirIl n'y a vraiment qu'à la laisser crever
Todo porque se casóTout ça pas' qu'elle a épousé
Con un amapola ya marchitaUn coqu'licot déjà fané

Se inscribió en el Racing para aprender a nadarElle s'est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Los renacuajos tarde o temprano terminaron por inspirarlaLes têtards tôt ou tard ont fini par l'inspirer
Y allí, una hermosa noche, finalmente conocióEt là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
A un deportista, un mastodonte, un fornido bien musculosoUn sportif, un mastard, un costaud bien baraqué

Lleno de complejosBourré de complexes
Y todo cambióEt tout a changé

Porque vino a vivir con ellosCar il est v'nu vivre chez eux
Y la amapola de repente se sintió mejorEt l' coqu'licot soudain s'est senti mieux
Recuperando toda su vitalidadAyant repris toute sa vigueur
Se llevó al salvavidasIl a enlevé le maître nageur.

Adiós a los complejosAdieu les complexes
Se acabaron los complejosFinis les complexes
Ella cambió de sexoElle a changé d' sexe
Todo está arregladoTout est arrangé