The Laughing Song

La Canción de la Risa

The Laughing Song

Mi querido marquésMy dear Marquis
¿Por qué debes serlo?Why must you be
¿Tan leal durante todas tus horas?So loyal throughout your hours?
Cuando te detienes y miras fijamenteWhen you stop and stare
Ten mucho más cuidadoTake a lot more care
Y examinar de cercaAnd closely scrutinise

Mis dedos, mis tobillos, mis piesMy fingers, my ankles, my feet
¡Ah, ah, ah, ah, ah!Ah, ah, ah, ah, ah!
Qué bien formada, esbelta y menudaHow shapely and trim and petite
¡Ja, ja, ja, ja, ja!Ha, ha, ha, ha, ha!
Tanto el acento como la inflexión muestran un pulido perfectoBoth accent and inflection show polish to perfection
Tales gracias son las huellas de nuestra antigua éliteSuch graces are the traces of our old elite
Tales gracias son las huellas de nuestra antigua éliteSuch graces are the traces of our old elite

Me maravillo como un hombre como túI marvel how a man like you
No pude dejar de ver que mi sangre era azulCould fail to see my blood was blue
Qué gracioso, ja, ja, jaWhat a funny, ha, ha, ha
Situación, ja, ja, jaSituation, ha, ha, ha
¡Qué sorprendente, ja, ja, ja!What a startling, ha, ha, ha
Apocalipsis, ja, ja, ja, ja, ja, jaRevelation, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Qué gracioso, ja, ja, jaWhat a funny, ha, ha, ha
Situación, ja, ja, ja ah, ah, ah, ahSituation, ha, ha, ha ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ajá, ajáAh-ah, ah-ah

Marqués, quiero gustarte-ahMarquis, I want to like you-ah

Perfiles dicenProfiles they say
Regala el juegoGive the game away
Cuando se forma con gracia clásicaWhen formed with classic grace
Si la cabeza está a la vistaIf the head on view
No es mucho para tiIsn't much to you
Entonces mírame de ladoThen look at me side-face

¿Qué más evidencia puede haber, ah, ah, ah, ah, ah?What evidence more can there be, ah, ah, ah, ah, ah
Canto en veladas sin cobrar, ah, ah, ah, ah, ahI sing at soirees without fee, ah, ah, ah, ah, ah
Prestando mi atenciónBestowing my attention
Con altanera condescendenciaWith lofty condescension
Tales gracias son las huellas de un pedigríSuch graces are the traces of a pedigree
Tales gracias son las huellas de un pedigríSuch graces are the traces of a pedigree

Para ti todo es igual, aunque me temoAll's one to you, though I'm afraid
Porque amas a una criadaBecause you love a parlour maid

Qué gracioso, ja, ja, jaWhat a funny, ha, ha, ha
Situación, ah, ah, ahSituation, ah, ah, ah
¡Qué sorprendente, ja, ja, ja!What a startling, ha, ha, ha
Apocalipsis, ah, ah, ah, ah, ah, ahRevelation, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Qué gracioso, ja, ja, jaWhat a funny, ha, ha, ha
Situación, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahSituation, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ajá, ajáAh-ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah
¡Ah!Ah!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
¡Ah! ¡Ah, ah, ah, ah!Ah! Ahh, ah, ah, ah!