Männer von Harlech

Men Of Harlech

Seht, die Fackeln brennen hellWele goelcerth wen yn fflamio
Und Zungen der Flammen schreien,A thafodau tan yn bloeddio,
Auf die Tapferen, die kommen,Ar I'r dewrion ddod I daro,
Einmal mehr in den Kampf:Unwaith eto n un:
Von den Rufen der FürstenGan fanllefau'r tywysogion
Die Stimme der Feinde, durch die Rüstung,Llais gelynion, trwst arfogion,
Und das Geschrei der Ritter,A charlamiad y marchogion,
Stein auf Stein und Grab!Craig ar graig a grbn!
Arfon wird niemals ruhen.Arfon byth ni orfydd.
Es wird ewig gesungen;Cenir yn dragywydd;
Wales wird sein wie es war,Cymru fydd fel Cymru fu,
In Pracht unter den Ländern,Yn glodus ymysg gwledydd,
Im Licht der Fackeln dort,'Nghwyn oleuni'r goelcerth acw,
Über die Lippen eines sterbenden Walisers,Tros wefusau Cymro'n marw,
Unabhängigkeit ruft,Annibyniaeth sydd yn galw,
Nach ihrem stärksten Mann.Am ei dewraf dyn.

Hört, ich höre den Feind nahen,Hark I hear the foe advancing
Stolz schnauben die gepanzerten Rosse,Barbed steeds are proudly prancing,
Helme blitzen im Sonnenstrahl,Helmets in the sunbeams glancing
Wales sei für immer.Symru fo am byth
Männer von Harlech, träumt ihr?Men of Harlech lie ye dreaming?
Seht ihr nicht ihre Klingen blitzen,See ye not their falchions gleaming,
Während ihre Banner fröhlich wehen?While their penons gaily streaming

Wales sei für immer.Cymru fo am byth.
Von den Felsen hallend,From the rocks rebounding
Lass den Kriegsschrei ertönen,Let the war cry sounding
Ruft alle zu Cambria's Ruf,Summon all at Cambria's Call
Die Hochmütigen umzingeln,The haughty for surrounding
Männer von Harlech, auf zur Ehre,Men of Harlech on to glory
Seht euer Banner, berühmt in der Geschichte,See your banner famed in story,
Schwenkt diese brennenden Worte vor euch,Waves these burning words before ye,
Wales sei für immer!Cymru fo am byth!