Ode ao Vento do Oeste

Ode to the West Wind

Em cujas correntes, em meio à acentuada comoção do céuOn whose stream, mid the steep sky's commotion
Nuvens soltas, como folhas mortas da terra, se derramamLoose clouds, like earth's decaying leaves are shed
Sacudidas dos galhos emaranhados do firmamento e do oceanoShook from the tangled boughs of heaven and ocean

Anjos de chuva e relâmpago: Eles se espalhamAngels rain and of lightning: There are spread
Sobre a superfície mais azul da vossa onda etéreaOn the bluest of surface of thine aëry surge
Oh, ouça a chuva negra, e o fogo e a granizo vão explodirOh, hear the black rain, and fire and hail will burst

Ofegando como as ondas, como as floresPanting like the waves, the flowers
Eu tremerei perante teus poderesI'll be trembling at your powers

Alce-me como uma onda, uma folha, uma nuvemLift me like a wave, a leaf, a cloud
Eu caio sobre os espinhos da vida, eu sangroI fall upon the thorns of life, I bleed
Um fardo pesado de horas acorrentou e curvouA heavy weight of hours has chained and bowed
Alguém muito parecido com vocêSomeone much like you

Vento do oeste selvagem, sopro de seres outonaisWild west wind breath of Autumns being
Oh, por cuja presença invisível, as folhas estão mortasOh, from whose unseen presence, the leaves are dead
Fugindo como fantasmas de um encantador, pretas e vermelhasFleeing like ghosts from an enchanter, black and red
Amarelas e pálidas sobre sua cama sombria e invernalYellow and pale onto their dark and wintry bed

Alce-me como uma onda, uma folha, uma nuvemLift me like a wave, a leaf, a cloud
Eu caio sobre os espinhos da vida, eu sangroI fall upon the thorns of life, I bleed
Um fardo pesado de horas acorrentou e curvouA heavy weight of hours has chained and bowed
IncontroláveisUncontrollable

Conduza minhas palavras pelo universoDrive my words over the universe
Espalhadas de uma lareira não extintaScatter from an unextinguished hearth
Como cinzas e como faíscasLike ashes and like sparks
Espírito e pensamentosSpirit and thoughts
IncontroláveisUncontrollable
IncontroláveisUncontrollable

Ó, vento, se o inverno vem, poderia a primavera estar longe?O, Wind, if Winter comes, can Spring be far behind?
Ó, vento, se o inverno, quando a nevasca chega, poderia a primavera estar longe?O, Wind, If Winter, when the blizzard comes, can Spring be far behind?

Sementes aladas onde repousam, frias e baixasWinged seeds where they lie, cold and low
Como um cadáver em seu túmulo até a primavera soarLike a corpse in its grave until spring will blow
Seu clarim sobre a terra sonhadora abaixoHer clarion over the dreaming earth below

Alce-me como uma onda, uma folha, uma nuvemLift me like a wave, a leaf, a cloud
Eu caio sobre os espinhos da vida, eu sangroI fall upon the thorns of life, I bleed
Um fardo pesado de horas acorrentou e curvouA heavy weight of hours has chained and bowed
Alguém muito parecido com vocêSomeone much like you

Conduza minhas palavras pelo universoDrive my words over the universe
Espalhadas de uma lareira não extintaScatter from an unextinguished hearth
Como cinzas e como faíscasLike ashes and like sparks
Espírito e pensamentosSpirit and thoughts
IncontroláveisUncontrollable
IncontroláveisUncontrollable