Ode to the West Wind

Oda al Viento del Oeste

Ode to the West Wind

En cuyo arroyo, en medio de la conmoción del cieloOn whose stream, mid the steep sky's commotion
Nubes sueltas, como hojas marchitas de la tierra, caenLoose clouds, like earth's decaying leaves are shed
Sacudidas de las ramas enredadas del cielo y el océanoShook from the tangled boughs of heaven and ocean

Ángeles llueven y de relámpagos: Se extiendenAngels rain and of lightning: There are spread
Sobre la superficie más azul de tu oleaje aéreoOn the bluest of surface of thine aëry surge
Oh, escucha la lluvia negra, y el fuego y el granizo estallaránOh, hear the black rain, and fire and hail will burst

Jadeando como las olas, las floresPanting like the waves, the flowers
Temblaré ante tus poderesI'll be trembling at your powers

Levántame como una ola, una hoja, una nubeLift me like a wave, a leaf, a cloud
Caigo sobre las espinas de la vida, sangroI fall upon the thorns of life, I bleed
Un pesado peso de horas me ha encadenado y dobladoA heavy weight of hours has chained and bowed
Alguien muy parecido a tiSomeone much like you

Viento salvaje del oeste, aliento del OtoñoWild west wind breath of Autumns being
Oh, de cuya presencia invisible, las hojas están muertasOh, from whose unseen presence, the leaves are dead
Huyendo como fantasmas de un encantador, negro y rojoFleeing like ghosts from an enchanter, black and red
Amarillo y pálido hacia su oscura y invernal camaYellow and pale onto their dark and wintry bed

Levántame como una ola, una hoja, una nubeLift me like a wave, a leaf, a cloud
Caigo sobre las espinas de la vida, sangroI fall upon the thorns of life, I bleed
Un pesado peso de horas me ha encadenado y dobladoA heavy weight of hours has chained and bowed
IncontrolableUncontrollable

Lleva mis palabras por el universoDrive my words over the universe
Dispersa desde un hogar no extinguidoScatter from an unextinguished hearth
Como cenizas y como chispasLike ashes and like sparks
Espíritu y pensamientosSpirit and thoughts
IncontrolableUncontrollable
IncontrolableUncontrollable

Oh, Viento, si llega el Invierno, ¿puede estar lejos la Primavera?O, Wind, if Winter comes, can Spring be far behind?
Oh, Viento, si llega el Invierno, cuando la tormenta de nieve viene, ¿puede estar lejos la Primavera?O, Wind, If Winter, when the blizzard comes, can Spring be far behind?

Semillas aladas donde yacen, frías y bajasWinged seeds where they lie, cold and low
Como un cadáver en su tumba hasta que la primavera sopleLike a corpse in its grave until spring will blow
Su clarín sobre la tierra soñadora abajoHer clarion over the dreaming earth below

Levántame como una ola, una hoja, una nubeLift me like a wave, a leaf, a cloud
Caigo sobre las espinas de la vida, sangroI fall upon the thorns of life, I bleed
Un pesado peso de horas me ha encadenado y dobladoA heavy weight of hours has chained and bowed
Alguien muy parecido a tiSomeone much like you

Lleva mis palabras por el universoDrive my words over the universe
Dispersa desde un hogar no extinguidoScatter from an unextinguished hearth
Como cenizas y como chispasLike ashes and like sparks
Espíritu y pensamientosSpirit and thoughts
IncontrolableUncontrollable
IncontrolableUncontrollable