Sanpai! Hanabi Hyakkei

¡Sanpai! Cien Escenas de Fuegos Artificiales

Sanpai! Hanabi Hyakkei

Después de la escuela, el cielo
ほうかごのゆうがけそら
houkago no yuugake sora
Esta noche en el parque de cerezos hay fuegos artificiales
きょうのよるはさくらぎちょうではなびがあるんだって
kyou no yoru wa sakuragichou de hanabi ga arundatte
Siempre contigo, mi amor, siempre con mi amigo
いつまでもすきなきみといつまでもともだちのあいつ
itsumademo suki na kimi to itsumademo tomodachi no aitsu

Al atardecer, cambiaste, siempre más hermosa
ゆうがたにきがえたきみはいつもよりすてきさ
yuugata ni kigaeta kimi wa itsumo yori sutekisa
El chico a tu lado siempre es un experto en amor
となりにいるあいつはいつもこいのてきさ
tonari ni iru aitsu wa itsumo koi no tekisa

¿Cuántas historias nacerán este año?
ことしはいくつのものがたりが
kotoshi wa ikutsu no monogatari ga
¿Y cuántas morirán silenciosamente?
そっとうまれてはしんでいくのだろう
sotto umarete wa shinde yuku no darou
Como los fuegos artificiales que pintan el cielo nocturno
よぞらをいろどるはなびたちのように
yozora wo irodoru hanabitachi no you ni
¿Florecerán y luego se desvanecerán?
さいてはかれていくのだろう
saite wa karete yuku no darou

Siempre contigo, mi amor, siempre con mi amigo
いつまでもすきなきみといつまでもともだちのあいつ
itsumademo suki na kimi to itsumademo tomodachi no aitsu
Mirando los fuegos artificiales, estás más lejos que nunca...
はなびをみつめるきみはいつもよりとおくて
hanabi wo mitsumeru kimi wa itsumo yori tookute

¿Cuántas historias nacerán este año?
ことしはいくつのものがたりが
kotoshi wa ikutsu no monogatari ga
¿Y cuántas morirán silenciosamente?
そっとうまれてはしんでいくのだろう
sotto umarete wa shinde yuku no darou
Como los fuegos artificiales que pintan el cielo nocturno
よぞらをいろどるはなびたちのように
yozora wo irodoru hanabitachi no you ni
¿Florecerán y luego se desvanecerán?
さいてはかれていくのだろう
saite wa karete yuku no darou

Cuando el último fuego artificial se elevó
さいごのはなびがうちあがったとき
saigo no hanabi ga uchiagatta toki
Él besó a esa chica.
あいつはあのことくちづけた
aitsu wa ano ko to kuchizuketa