Teru teru Bouzu

Muñeco de nieve Teru Teru

Teru teru Bouzu

En la mañana de la graduación, en ese buen momento nuestros ojos se encontraron
卒業式の朝 いい瞬間目が合って
Sotsugyou shiki no asa iishun me ga atte
Evadiste la mirada, el tiempo no retrocede
かいがに逸らしたね 時は戻らない
Kagaini sorashita ne toki wa modoranai

Sentados uno al lado del otro, quedándonos sin razón
席が隣になって 無償で居残り
Seki ga tonari ni natte muijyoku de inokori
Aunque llueva desde la tarde, buscando un muñeco de nieve
夕方から雨したってのおとには探してるてる坊主
yuukata kara ame shitteta nooto ni wa sagasa teru teru bouzu

En realidad, ese día llevaba un paraguas conmigo
本当はあの日 傘は持ってきてたんだ
Hontou wa ano hi kasa wa mottekitetanda
Pero mentí porque quería acercarme a ti
でもね君に近づきたくて嘘ついた
Demo ne kimi ni chikazukitakute usotsuita

Caminando juntos bajo el mismo paraguas
あいあい傘で帰った道を
ai ai kasa de kaetta michi wo
Con la distancia tímida y la carga mojada
照れた距離で濡れた荷ぎげたを
tereta kyouri de nureta nigigeta wo
Nunca olvidaré los recuerdos contigo hasta el día de mi muerte
死ぬまで君との思い出は忘れない
shinu made kimi to no omoide wa wasurenai
El color de nuestra bicicleta compartida
ふたり乗りの自転車の色を
futari nori no ji tesha no iro wo
El aroma diario de tu cabello
毎日同じ髪の香りを
Mainichi onaji kami no kaori wo
Nunca olvidaré los recuerdos contigo hasta el día de mi muerte
死ぬまで君との思い出は忘れない
shinu made kimi to no omoide wa wasurenai

Días llenos de costos y besos sin sentido
原価ばかりの日々 おかのことのキス
Genka bakari no hibi okanokoto no kiss
No quería saberlo, el amor es doloroso
知りたくなかったよ 恋は辛いもの
shiritakunakatta yo koi wa tsurai mono

En realidad, ese día te estaba esperando
本当はあの日 君を待っていたんだ
Hontou wa ano hi kimi wo matteitanda
Pero la voz de tu llamada telefónica mintió
でもね君の電話の声が嘘ついた
Demo ne kimi no denwa no koe ga usotsuita

El beso fallido que intentamos
はじめたで失敗したキスを
Hajimeta de shippai shita kisu wo
El dolor que sentí al tocarte
君を感じた時の痛みを
Kimi wo kanjita toki no itami wo
Nunca olvidaré los recuerdos contigo hasta el día de mi muerte
死ぬまで君との思い出は忘れない
Shinu made kimi to no omoide wa wasurenai
Paraguas separados, tu rostro llorando
べつべつの傘 君の泣き顔
Betsu betsu no kasa kimi no nakigao
Incluso en el último día bajo la lluvia
最後の日も降っていた雨を
Saigo no hi mo futteita ame wo
Nunca olvidaré los recuerdos contigo hasta el día de mi muerte
死ぬまで君との思い出は忘れない
Shinu made kimi to no omoide wa wasurenai

Hasta que encuentre a alguien que pueda ver a través de mí
いつか見つばれる人とめぐり逢うまでに
Itsuka mitsubareru hitoto meguri au made ni
Seguiré fracasando en varios amores
またいくつもの恋に破れることでしょう
Mata ikutsumono koi ni yabureru koto deshou?
Pero no derramaré lágrimas (x3)
でも涙は流さない（x3
Demo namida wa nagasanai (x3)

Viviré eternamente a distancia de la persona que amo
永遠に距離に生きていく人の前で
Eien ni kyori ni ikiteiku hito no mae de
Derramaré todas las lágrimas hasta entonces
それまでの涙をすべて流すことでしょう
Sore made no namida wo subete nagasu koto deshou?
Y esperaré que vuelvan a mí (x3)
そして巡ってもらうんだ（x3
Soshite meguttemoraunda (x3)

Pero nunca olvidaré los recuerdos contigo hasta el día de mi muerte
でもね死ぬまで君との思い出は忘れない
Demo ne shinu made kimi to no omoide wa wasurenai