Ichinichi ichizen

Un día a la vez

Ichinichi ichizen

Un día a la vez
いちにちいちぜん
Ichinichi Ichizen

Un día a la vez
いちにちいちぜん！ (6x)
Ichinichi ichizen! (6x)

Uno, vamos a ceder el asiento a los ancianos
ひとつ、おとしよりにせきをゆずろう
Hitotsu, otoshiyori ni seki yuzurou
Dos, vamos a intentar recoger la basura
ふたつ、ごみをひろってみよう
Futatsu, gomi wo hirotte miyou
Tres, vamos a saludar a los demás
みっつ、あいさつをしてみよう
Mittsu, aisatsu wo shite miyou
Cuatro, vamos a mirar al cielo
よっつ、そらをみあげてみよう
Yottsu, sora wo miagatte miyou

Cinco, lo que está justo delante suele ser
いつつ、あたりまえのことのほうが
Itsutsu, atari mae no koto no hou ga
Seis, en realidad más complicado de lo que parece
むっつ、じつはいがいとむずかしい
Muttsu, jitsu wa igai to muzukashii
Siete, ocho, nueve, superando todo
ななつ、やっつ、ここのつをこえて
Nanatsu, yattsu, kokonotsu wo koete
Nos dicen 'gracias' y nos alegramos
いわれてうれしいありがとう
Iwarete ureshii arigatou

¡Un día a la vez! ¡HA! ¡HA! (4x)
いちにちいちぜん！ HA！ HA！ (4x)
Ichinichi ichizen! HA! HA! (4x)
Un día a la vez (4x)
いちにちいちぜん！ (4x)
Ichinichi ichizen! (4x)

El amor puede salvar la Tierra, como un sueño
あいはちきゅうをすくうなんてゆめみたいでも
Ai wa chikyuu wo sukuu nante yume mitai demo
Incluso desde las pequeñas cosas
ちいさなことからでも
Chiisana koto kara de mo
¿No está bien hacerlo?
やればいいんじゃない
Yareba iin ja nai?

Si lo haces así, un día llamado 'hoy'
そうすれば「きょう」といういちにちがきのうより
Sou sureba "kyou" to iu Ichinichi ga kinou yori
Será un poco mejor que ayer
すこしはましになるさ
Sukoshi wa mashi ni naru sa
Así que todos juntos...
だからみんなで
Dakara minna de
¡Empecemos un día a la vez!
いちにちいちぜんはじめよう
Ichinichi ichizen hajimeyou!

Un día a la vez (6x)
いちにちいちぜん！ (6x)
Ichinichi ichizen! (6x)
Un día a la vez ¡HA! ¡HA! (4x)
いちにちいちぜん！ HA！ HA！ (4x)
Ichinichi ichizen! HA! HA! (4x)
Un día a la vez (4x)
いちにちいちぜん！ (4x)
Ichinichi ichizen! (4x)

El amor puede salvar la Tierra, como un sueño
あいはちきゅうをすくうなんてゆめみたいでも
Ai wa chikyuu wo sukuu nante yume mitai demo
Incluso desde las pequeñas cosas
ちいさなことからでも
Chiisana koto kara demo
¿No está bien hacerlo?
やればいいんじゃない
Yareba iin ja nai?

Si lo haces así, un día llamado 'hoy'
そうすれば「きょう」といういちにちがきのうより
Sou sureba "kyou" to iu ichinichi ga kinou yori
Será un poco mejor que ayer
すこしはましになるさ
Sukoshi wa mashi ni naru sa

La abuela crujiente y arrugada finge no ver
みてみぬふりするりーまんかりかりしてるおばあちゃん
Mite minufuri suru riiman karikari shiteru obachan
No le gusta salir [chicos y chicas]
そとにでるのがいやな [boys and girls]
Soto ni deru no ga iya na [boys and girls]

La verdad se convierte en mentira, la mentira se convierte en verdad
しんじつがうそになって、うそがしんじつになる
Shinjitsu ga uso ni natte, uso ga shinjitsu ni naru
En ese tipo de mundo, pero vamos a mirar hacia adelante
そんなせかいだけどまえをみようよ
Sonna sekai dakedo mae wo miyou yo
¡Empecemos un día a la vez!
いちにちいちぜんはじめよう
Ichinichi ichizen hajimeyou!