Pícnic

Picnic

Pícnic

Picnic
Picnic
Picnic

Dentro de un edificio de concreto, montando en el elevador,
こうそうビルのなか [エレベーター] にのって
Kousou biru no naka [Erebeetaa] ni notte
Observo un paisaje urbano. ¿Qué es este sentimiento?
みおろすしがいけしき。このきもちわなんですか
Miorosu shigai keshiki. Kono kimochi wa nan desu ka?

¡Recuerdo ese día! Aquel picnic
いつのことかおもいだした！あの日の [ピクニック]
Itsu no koto ka omoidashita! Ano hi no [pikunikku]

Dentro de esta elegante habitación, subiendo por el ascensor,
べんりなこのようのなか、[エスカレーター] にのって
Benrina kono you no naka,[Esukareetaa] ni notte
Contemplo el mundo, monótono. ¿No hay descanso en ningún día?
みおろすせかい、てきし。どの日もひまないんですか
Miorosu sekai, tekishi. Dono hi mo hima nain desu ka?

El vacío de aquel entonces está debajo de un edificio donde yo estaba,
あのころのあきちわぼくがいるビルのした
Ano koro no akichi wa boku ga iru biru no shita
Hoy y mañana, el verde se está perdiendo.
きょうもあしたもみどりはうしなわれていく
Kyou mo ashita mo midori wa ushinawarete yuku

¡Protegeré este planeta!
まもろうよ！このほしを
Mamorou yo! Kono hoshi wo!
¿Qué podemos hacer nosotros?
ぼくらになにができるのかな
Bokura ni nani ga dekiru no kana?
¡Protegeré este planeta!
まもろうよ！このほしを
Mamorou yo! Kono hoshi wo!
Estamos destruyéndolo incluso hoy.
ぼくらはきょうもこわしている
Bokura wa kyou mo kowashiteiru

Picnic, aquel paisaje. ¡Aún arde en mi corazón!
[ピクニック] あのけしき。いまもこころにやきついてる
[Pikunikku] ano keshiki. Ima mo kokoro ni yakitsuiteru!

¡Protegeré este planeta!
まもろうよ！このほしを
Mamorou yo! Kono hoshi wo!
¿Qué podemos hacer nosotros?
ぼくらになにができるのかな
Bokura ni nani ga dekiru no kana?
¡Protegeré este planeta!
まもろうよ！このほしを
Mamorou yo! Kono hoshi wo!
Seguiremos viviendo mañana.
ぼくらはあしたもいきていく
Bokura wa ashita mo ikiteyuku

Aquel picnic de aquel día
あの日の [ピクニック]
Ano hi no [pikunikku]