Miharashi ga Oka

Mirador en la colina

Miharashi ga Oka

No fue un encuentro especial, solo algo casual
とくべつじゃないであい なにげないことだった
Tokubetsu ja nai deai nani genai koto datta
Las risas resonaban en el camino de regreso con mis amigos
わらいごえがひびいて なかまたちとかえりみち
Waraigoe ga hibiite nakamatachi to kaerimichi
El momento en que me di cuenta por primera vez de que me estaba enamorando
こいにかわるしゅんかん はじめてさ、きづいたのは
Koi ni kawaru shunkan hajimete sa, kidzuita no wa
Pero lo que se refleja en tus ojos, ¿no soy yo, verdad?
だけどきみのひとみにうつっているのはぼくじゃないよね
Dakedo kimi no hitomi ni utsutteiru no wa boku ja nai yo ne?

El camino de la despedida está cerca... El ritmo acelerado de mi corazón
わかれみちはちかい... はやくなるしんぞうのりずむ
Wakare michi wa chikai... Hayaku naru shinzou no rizumu
Las escaleras que continúan hasta el mirador en la colina
みはらしがおかにつづくかいだん
Miharashi ga oka ni tsudzuku kaidan
Yo subo, tú...
ぼくはのぼり、きみは
Boku wa nobori, kimi wa

Las calles se oscurecen, silenciosamente arden
くれていくまちなみ、しずかにもえる
Kureteyuku machinami, shizuka ni moeru
Hoy también sin poder decirlo...
きょうもつげられぬまま
Kyou mo tsugerarenu mama
Quiero ver los paisajes que veo solo contigo
ひとり、みるけしきをきみとともにみてみたい
Hitori, miru keshiki wo kimi to tomo ni mite mitai
Eso pensé. Eso pensé hoy también.
ぼくはおもった。ぼくはきょうもおもった
Boku wa omotta. Boku wa kyou mo omotta

Es emocionante que aparezcas en mis sueños, pero es una regla rota
ゆめにでてくるなんてうれしいけどはんそくさ
Yume ni detekuru nante ureshii kedo hansoku sa
Me sonrojo segundo a segundo, me miras y sonríes abriendo un paraguas
びょうにてれてしまうぼくをみてわらってかさをひらいた
Byou ni terete shimau boku wo mite waratte kasa wo hiraita

La lluvia cae suavemente, el ritmo de las gotas golpeando
しとしとあめがふりうちつけるあめつぶのりずむ
Shitoshito ame ga furi uchitsukeru ametsubu no rizumu
Las escaleras que continúan hasta el mirador en la colina
みはらしがおかにつづくかいだん
Miharashi ga oka ni tsudzuku kaidan
Yo subo, tú...
ぼくはのぼり、きみは
Boku wa nobori, kimi wa

Las calles se oscurecen, silenciosamente se mojan
くれていくまちなみ、しずかにぬれる
Kureteyuku machinami, shizuka ni nureru
Hoy también sin poder decirlo
きょうもつげられぬまま
Kyou mo tsugerarenu mama
Si llegara a odiarte, ¿qué tan fácil sería...?
きらいになれたならどんなにらくなんだろう
Kirai ni nareta nara donna ni raku nan darou
"Me gustas"
きみがすきです
"Kimi ga suki desu"

¿Qué debo hacer para que esté bien?
どうしたらいいのかなんて
Doushitara ii no ka nante
Nadie me lo dirá, nadie... nada...
おしえてはくれないね、だれも... なにも
Oshiete wa kurenai ne, daremo... nanimo
El amor aquí me da luz en el corazón
こいはこここころにひかりをくれて
Koi wa koko kokoro ni hikari wo kurete
El amor tortura este corazón
こいはこのこころをくるしめる
Koi wa kono kokoro wo kurushimeru

Aunque la distancia parece alcanzable si extiendo mi mano
てをのばせばとどきそうなきょりなのに
Te wo nobaseba todoki sou na kyori na no ni
Se escapa y parece que puedo respirar...
すりぬけていきそうで
Suri nukete iki sou de
Aunque continúe mis sentimientos, el destino de un amor no correspondido
おもいつづけてもかなわぬこいのゆくえを
Omoi tsudzuketetemo kanawanu koi no yukue wo
Yo lo sabía. Yo sabía eso.
ぼくはしってた。ぼくはそれをしってた
Boku wa shitteta. Boku wa sore wo shitteta

No fue un encuentro especial, solo algo casual
とくべつじゃないであい なにげないことだった
Tokubetsu ja nai deai nani genai koto datta