kigan gentei koishite~ru

Amor prohibido por el tiempo

kigan gentei koishite~ru

El encuentro fue como una tormenta que golpeó fuertemente mi corazón
であいはあらしのようにつよくぼくのこころをうちぬいた
deai wa arashi no you ni tsuyoku boku no kokoro wo uchinuita
¿Es esto lo que llaman amor a primera vista? Inmediatamente la yema floreció en una flor
これがひとめぼれというもの？すぐにつぼみははなひらいた
kore ga HITOMEBORE to iu mono? sugu ni tsubomi wa hana hiraita
Para nosotros, los inexpertos, el tiempo no es necesario
あどけないふたりにじかんはいらない
adokenai futari ni jikan wa iranai
En aquel jardín donde jugábamos en la arena, nació un único lazo
すなあそびしたあのにわでめはえたひとつのきずな
suna asobishita ano niwade mehaeta hitotsu no kizuna
Todo se volvió de colores pastel en nuestros jóvenes corazones
すべてがにじいろにかわったおさなきこころ
subete ga nijiiro ni kawatta osanaki kokoro
El crepúsculo se acerca en el jardín, anunciando la despedida
ゆうぐれがせまるにわにわかれをつげて
yuugure ga semaru niwa ni wakare wo tsugete
'De nuevo mañana', sonriendo, agitaste tu mano
"またあした\"とてをふってわらうあなたの
"mata ashita" to te wo futtewarau ANATA no
Eran días de sueños, sonrisas y sueño
げんそうみたいほほえんでねむるひびだった
gensoumite hohoende nemuru hibi datta

La separación fue como una tormenta que golpeó rápidamente mi corazón
わかれはあらしのようにはやくぼくのこころをうちぬいた
wakare wa arashi no you ni hayaku boku no kokoro wo uchinuita
Decir adiós para partir hacia tierras lejanas, eso es una realidad demasiado triste
いこくへたびたつというあなたあまりにかなしすぎるげんじつ
ikoku e tabi tatsu to iu ANATA amari ni kanashisugiru genjitsu
Para nosotros, los inexpertos, el tiempo ya no existe
あどけないふたりにじかんはもうない
adokenai futari ni jikan wa mou nai
Quiero atesorar este encuentro, es mi primer amor
つなぎとめたいこのであいぼくのはつこいだから
tsunagitometai kono deai boku no hatsukoi dakara
Un amor prohibido de cinco meses, me derrumbé
ごかげつきがんげんていのこいぼくはくずれた
gokagetsu kigan gentei no koi boku wa kuzureta
Todavía soy un niño, no entiendo nada
まだこどものぼくだからなにもわからず
mada kodomo no boku dakara nanimo wakarazu
Lo único que sé es que tú desapareces
ただひとつわかることはあなたがきえる
tada hitotsu wakaru koto wa ANATA ga kieru
No puedo resistirme al destino, a nuestros jóvenes corazones
うんめいにはさからえずおさなきこころ
unmei ni wa sakaraezu osanaki kokoro

Para nosotros, los inexpertos, el tiempo ya no existe
あどけないふたりにじかんはもうない
adokenai futari ni jikan wa mou nai
La última promesa que hicimos fue 'tengamos una despedida brillante'
さいごにかわしたやくそくは\"あかるいわかれをしよう\"
saigo ni kawashita yakusoku wa "akarui wakare wo shiyou"
Adiós al amor prohibido por el tiempo, comienza la cuenta regresiva
さよならきがんげんていのこいびょうよみかいし
sayonara kigan gentei no koi byouyomi kaishi
Siempre observando tu mano agitándose
あなたのてのふるすがたずっとながめて
ANATA no te no furu sugata zutto nagamete
Me gustaba esa sonrisa, por favor, no llores
そのえがおがすきだったなかないでいて
sono egao ga suki datta nakanaide ite
Creo en que nos volveremos a encontrar, no mires hacia atrás
またあえるとしんじてるふりむかないで
mata aeru to shinjiteru furimukanaide