Kikan Gentei Koishite~ru

Limited-Time Love

Kikan Gentei Koishite~ru

Our meeting was like a storm, piercing my heart stronglyDeai wa arashi no you ni tsuyoku boku no kokoro wo uchinuita
Is this what they call love at first sight? The bud quickly bloomed into a flowerKore ga hitomeboru to iu mono? Sugu ni tsubomi wa hana hiraita
No need for time for us, the clumsy coupleAdokenai futari ni jikan wa iranai
In that sandbox, a single bond sproutedSunaasobi shita ano niwa de mebaeta hitotsu no kizuna

Everything changed to rainbow colors in our young heartsSubete ga niji iro ni kawatta osanaki kokoro
Dusk approaches, signaling our farewell in the gardenYuugure ga semaru niwa ni wakare wo tsugete
Waving 'See you tomorrow,' you smiled"Mata ashita" to te wo futte warau anata no
Living in a dream, those were peaceful daysGensou mite hohoende nemuru hibi datta

Our parting was like a storm, quickly piercing my heartWakare wa arashi no you ni hayaku boku no kokoro wo uchinuita
You, saying you'll journey to a foreign land, face a reality too sadIkoku he tabidatsu to iu anata amari ni kanashi sugiru genjitsu
No more time for us, the clumsy coupleAdokenai futari ni jikan wa mou nai

I want to hold onto this meeting, my first loveTsunagitometai kono deai boku no hatsukoi dakara
May limited-time love in May, I crumbledGogatsu kikan gentei no koi boku wa kuzureta
Still a child, I understand nothingMada kodomo no boku dakara nani mo wakarazu
The only thing I know is that you're disappearingTada hitotsu wakaru koto wa anata ga kieru
Fate inevitably clashes with our young heartsUnmei ni wa sakaraezu osanaki kokoro

No more time for us, the clumsy coupleAdokenai futari ni jikan wa mou nai
The promise we exchanged at the end was 'Let's have a bright farewell'Saigo ni kawashita yakusoku wa "Akarui wakare wo shiyou"
Goodbye, limited-time love, the countdown beginsSayonara kikan gentei no koi byouyomi kaishi
I keep gazing at the sight of your waving handAnata no te no furu sugata zutto nagamete
I loved that smile, don't crySono egao ga suki datta nakanaideite
I believe we'll meet again, don't look backMata aeru to shinjiteru furimukanaide