Kikan Gentei Koishite~ru

Limited-Time Love

Kikan Gentei Koishite~ru

Our meeting was like a storm, piercing my heart strongly
出会いは嵐のように強く僕の心を打ち抜いた
Deai wa arashi no you ni tsuyoku boku no kokoro wo uchinuita
Is this what they call love at first sight? The bud quickly bloomed into a flower
これが一目惚れというもの？すぐに蕾は花開いた
Kore ga hitomeboru to iu mono? Sugu ni tsubomi wa hana hiraita
No need for time for us, the clumsy couple
あどけない二人に時間はいらない
Adokenai futari ni jikan wa iranai
In that sandbox, a single bond sprouted
砂遊びしたあの庭で芽生えた一つの絆
Sunaasobi shita ano niwa de mebaeta hitotsu no kizuna

Everything changed to rainbow colors in our young hearts
すべてが虹色に変わった幼き心
Subete ga niji iro ni kawatta osanaki kokoro
Dusk approaches, signaling our farewell in the garden
夕暮れが迫る庭に別れを告げて
Yuugure ga semaru niwa ni wakare wo tsugete
Waving 'See you tomorrow,' you smiled
また明日」と手を振って笑うあなたの
"Mata ashita" to te wo futte warau anata no
Living in a dream, those were peaceful days
幻想見て微笑んで眠る日々だった
Gensou mite hohoende nemuru hibi datta

Our parting was like a storm, quickly piercing my heart
別れは嵐のように早く僕の心を打ち抜いた
Wakare wa arashi no you ni hayaku boku no kokoro wo uchinuita
You, saying you'll journey to a foreign land, face a reality too sad
異国へ旅立つというあなたあまりに悲しすぎる現実
Ikoku he tabidatsu to iu anata amari ni kanashi sugiru genjitsu
No more time for us, the clumsy couple
あどけない二人に時間はもうない
Adokenai futari ni jikan wa mou nai

I want to hold onto this meeting, my first love
繋ぎ止めたいこの出会い僕の初恋だから
Tsunagitometai kono deai boku no hatsukoi dakara
May limited-time love in May, I crumbled
五ヶ月期間限定の恋僕は崩れた
Gogatsu kikan gentei no koi boku wa kuzureta
Still a child, I understand nothing
まだ子供の僕だから何もわからず
Mada kodomo no boku dakara nani mo wakarazu
The only thing I know is that you're disappearing
ただ一つわかることはあなたが消える
Tada hitotsu wakaru koto wa anata ga kieru
Fate inevitably clashes with our young hearts
運命には逆らえず幼き心
Unmei ni wa sakaraezu osanaki kokoro

No more time for us, the clumsy couple
あどけない二人に時間はもうない
Adokenai futari ni jikan wa mou nai
The promise we exchanged at the end was 'Let's have a bright farewell'
最後に交わした約束は「明るい別れをしよう
Saigo ni kawashita yakusoku wa "Akarui wakare wo shiyou"
Goodbye, limited-time love, the countdown begins
さよなら期間限定の恋秒読み開始
Sayonara kikan gentei no koi byouyomi kaishi
I keep gazing at the sight of your waving hand
あなたの手の振る姿ずっと眺めて
Anata no te no furu sugata zutto nagamete
I loved that smile, don't cry
その笑顔が好きだった泣かないでいて
Sono egao ga suki datta nakanaideite
I believe we'll meet again, don't look back
また会えると信じてる振り向かないで
Mata aeru to shinjiteru furimukanaide