Kikan Gentei Koishite~ru

Amor Limitado por el Tiempo

Kikan Gentei Koishite~ru

El encuentro fue como una tormenta que golpeó fuertemente mi corazónDeai wa arashi no you ni tsuyoku boku no kokoro wo uchinuita
¿Es esto lo que llaman amor a primera vista? Inmediatamente brotó una florKore ga hitomeboru to iu mono? Sugu ni tsubomi wa hana hiraita
Para nosotros, que éramos ingenuos, el tiempo no era necesarioAdokenai futari ni jikan wa iranai
En aquel jardín donde jugamos, nació un único lazoSunaasobi shita ano niwa de mebaeta hitotsu no kizuna

Todo se volvió del color del arcoíris en nuestros corazones jóvenesSubete ga niji iro ni kawatta osanaki kokoro
La tarde se acercaba en el jardín mientras nos despedíamosYuugure ga semaru niwa ni wakare wo tsugete
'Nos vemos mañana', agitabas la mano y sonreías"Mata ashita" to te wo futte warau anata no
Mirando ilusiones, días de dormir y sonreírGensou mite hohoende nemuru hibi datta

La despedida fue como una tormenta que golpeó rápidamente mi corazónWakare wa arashi no you ni hayaku boku no kokoro wo uchinuita
Cuando te fuiste al extranjero, dijiste, la realidad es demasiado tristeIkoku he tabidatsu to iu anata amari ni kanashi sugiru genjitsu
Para nosotros, que éramos ingenuos, el tiempo ya no existeAdokenai futari ni jikan wa mou nai

Quiero atesorar este encuentro, mi primer amorTsunagitometai kono deai boku no hatsukoi dakara
Un amor limitado por cinco meses, me derrumbéGogatsu kikan gentei no koi boku wa kuzureta
Todavía soy un niño, no entiendo nadaMada kodomo no boku dakara nani mo wakarazu
Lo único que sé es que tú desaparecesTada hitotsu wakaru koto wa anata ga kieru
Contra el destino, un corazón jovenUnmei ni wa sakaraezu osanaki kokoro

Para nosotros, que éramos ingenuos, el tiempo ya no existeAdokenai futari ni jikan wa mou nai
La última promesa que intercambiamos fue 'Tengamos una despedida brillante'Saigo ni kawashita yakusoku wa "Akarui wakare wo shiyou"
Adiós, comienza el conteo regresivo de nuestro amor limitado por el tiempoSayonara kikan gentei no koi byouyomi kaishi
Siempre observando tu figura agitando la manoAnata no te no furu sugata zutto nagamete
Me gustaba esa sonrisa, no lloresSono egao ga suki datta nakanaideite
Creo en que nos volveremos a encontrar, no mires hacia atrásMata aeru to shinjiteru furimukanaide