Hikigatari Shounen

Chico de la canción acústica

Hikigatari Shounen

Canción triste, la odio
かなしいうたはきらい
Kanashii uta wa kirai
Dijiste que te enamoraste
あいにうえたきみがいった
Ai ni ueta kimi ga itta
Montado en seis cuerdas
ぼくはむっつのいとにのせて
Boku wa muttsu no ito ni nosete
Te prometo amor a ti, que te enamoraste
あいにうえたきみにあいをしきつめて
Ai ni ueta kimi ni ai wo shikitsumete

Días de lluvia, días de viento
あめのひも、かぜのひも
Ame no hi mo, kaze no hi mo
En medio de la multitud que va y viene
いきかうひとびとのむれのなか
Ikikau hitobito no mure no naka
Cantando, buscando
うたってる、さがしてる
Utatteru, sagashiteru
Te encuentro, levanto mi voz
きみをみつけこえをはりあげて
Kimi wo mitsuke koe wo hariagete
Date cuenta... el 'amor' está aquí
きづいてよ... \"あい\"はここにあるんだよ
Kidzuite yo... "Ai" wa koko ni arun da yo

¿Por qué será? La voz del corazón
どうしてなんだろう？こころのこえは
Doushite nan darou? Kokoro no koe wa
No llega tanto como quisiera
とどけたいほどにそうとどかない
Todoketai hodo ni sou todokanai
Los que no pueden amar a alguien solitario cantan
ひとりのひとをあいせないやつがうたう
Hitori no hito wo aisenai yatsu ga utau
La canción del 'amor'
"あい\"のうたに
"Ai" no uta ni

Lágrimas, las derramo, ¿respondes a tu pregunta?
なみだ、ながすけどきみのこたえかい
Namida, nagasu kedo Kimi no kotae kai?
Sé que te das cuenta, pero finges no darte cuenta
きづいているけど、きづかないふり
Kidzuiteiru kedo, kidzukanai furi
Sigues cantando como si te voltearas
きみがふりむくようにうたいつづける
Kimi ga furimuku you ni utai tsudzukeru
La canción del 'amor'
"あい\"のうた
"Ai" no uta

Riendo, enredado en la tela de la nube
くものいとにからまるきみがわらってる
Kumo no ito ni karamaru kimi ga waratteru
Simplemente te miro, torpe yo
ただみつめるぶきようなぼく
Tada mitsumeru bukiyou na boku

¿Por qué será? La voz del corazón
どうしてなんだろう？こころのこえは
Doushite nan darou? Kokoro no koe wa
No llega tanto como quisiera
とどけたいほどにそうとどかない
Todoketai hodo ni sou todokanai
El cruce por el que pasas
きみがとおるえきまえは
Kimi ga tooru ekimae wa
Hoy también se va en silencio
きょうもしずかにおわってく
Kyou mo shizuka ni owatteku

Lágrimas, desbordándome solo
なみだ、あふれてるぼくはひとりで
Namida, afureteru boku wa hitori de
Cantando mirando hacia las estrellas para no derramar...
こぼれないようにほしにむかってうたって
Koborenai you ni hoshi ni mukatte utatte

¿Por qué será? La voz del corazón
どうしてなんだろう？こころのこえは
Doushite nan darou? Kokoro no koe wa
No llega tanto como quisiera
とどけたいほどにそうとどかない
Todoketai hodo ni sou todokanai
Los que no pueden amar a alguien solitario cantan
ひとりのひとをあいせないやつがうたう
Hitori no hito wo aisenai yatsu ga utau
La canción del 'amor'
"あい\"のうたに
"Ai" no uta ni

Lágrimas, las derramo, ¿respondes a tu pregunta?
なみだ、ながすけどきみのこたえかい
Namida, nagasu kedo Kimi no kotae kai?
Ya no puedo fingir que no me doy cuenta
きづかないふりはもうできないよ
Kidzukanai furi wa mou dekinai yo
Entonces, la canción que canto seguramente
それならばぼくがうたううたはきっと
Sore naraba boku ga utau uta wa kitto
Es la canción del 'amor'
"あい\"のうた
"Ai" no uta

Me enseñaste a amar a la gente
ひとをあいすることをおしえてくれた
Hito wo ai suru koto wo oshiete kureta
La canción del 'amor'
"あい\"のうた
"Ai" no uta