Sanchoume no Yuuyake

Atardecer en la Tercera Calle

Sanchoume no Yuuyake

Atardecer en la Tercera Calle
さんちょうめのゆうやけ
Sanchoume no Yuuyake

En esta pequeña colina bañada por el atardecer
ゆうやけめにしめるちいさなこのおかで
Yuuyake me ni shimeru chiisa na kono oka de
Estoy esperando a la persona que persigue mis sueños...
わたしはまっているゆめをおうひとを
watashi wa matteiru yume wo ou hito wo

'¿Hasta cuándo debo esperar?'
"いつまでまてばいいですか？\"
"Itsumade mateba ii desu ka?"

¿Cómo estás? ¿Cuántos años han pasado?
げんきにしてますか？なんねんたちますか
Genki ni shitemasuka? nannen tachimasuka?
¿Recuerdas cuando te entregué mi ser?
わたしをささげたのおぼえてますか
watashi wo sasageta no oboetemasuka?
Desde que te fuiste, cada día es oscuro
[あなた]がきえてからまいにちがくらくて
[ANATA] ga kietekara mainichi ga kurakute
Siempre vuelvo aquí, lo recuerdo
いつもここにきますおもいだします
itsumo koko ni kimasu omoidashimasu

'No digas...'
"いわないで...\"
"Iwanai de..."
'Adiós'
"[さよなら]\"
"[SAYONARA]"
'No te vayas...'
"いかないで...\"
"ikanai de..."
'Adiós'
"[さよなら]\"
"[SAYONARA]"

No fui yo quien eligió...
[あなた]がえらんだのはわたしではなかった
[ANATA] ga eranda no wa watashi dewa nakatta
Elegiste un sueño, es muy doloroso
ゆめをえらびましたとてもつらいです
yume wo erabimashita totemo tsurai desu

Quiero olvidar...
わすれたい
Wasuretai
Esta carta...
このてがみ
Kono tegami
Quiero olvidar...
わすれたい
Wasuretai
'Por favor, espera'
"まっていてください\"
"Matteite kudasai"

Pero quiero verte, quiero verte
でもあいたくてあいたくて
Demo aitakute aitakute
Empapo la almohada con lágrimas
ひとりまくらをぬらしています
hitori makura wo nurashitemasu
Espero y espero, pero tú no vienes
まてどくらせど[あなた]はこない
mate do kurase do [ANATA] wa konai

Quiero verte, quiero verte
あいたくてあいたくて
Aitakute aitakute
Empapo mi corazón en soledad
ひとりこころをぬらしています
hitori kokoro wo nurashitemasu
¿No ves las lágrimas derramarse... hacia ti?
なみだがこぼれる... [あなた]にはみえませんか
namida ga koboreru... [ANATA] ni wa miemasen ka?

Desde que te fuiste, cada día es oscuro
[あなた]がきえてからまいにちがくらくて
[ANATA] ga kietekara mainichi ga kurakute
Siempre vuelvo aquí, lo recuerdo
いつもここにきますおもいだします
itsumo koko ni kimasu omoidashimasu

'No digas...'
"いわないで...\"
"Iwanai de..."
'Adiós'
"[さよなら]\"
"[SAYONARA]"
'No te vayas...'
"いかないで...\"
"ikanai de..."
'Adiós'
"[さよなら]\"
"[SAYONARA]"

Quiero verte, quiero verte
あいたくてあいたくて
Aitakute aitakute
Empapo la almohada con lágrimas
ひとりまくらをぬらしています
hitori makura wo nurashitemasu
Espero y espero, pero tú no vienes
まてどくらせど[あなた]はこない
mate do kurase do [ANATA] wa konai

Quiero verte, quiero verte
あいたくてあいたくて
Aitakute aitakute
Empapo mi corazón en soledad
ひとりこころをぬらしています
hitori kokoro wo nurashitemasu
¿No ves las lágrimas derramarse... hacia ti?
なみだがこぼれる... [あなた]にはみえませんか
namida ga koboreru... [ANATA] ni wa miemasen ka?

¿Ya no esperaré, verdad?
もうまてませんね
Mou matemasen nee?
Una persona sin sueños...
ゆめのないひと
yume no nai hito
Por favor, abrázame...
ねえだいてください
nee daite kudasai
Por favor, 'olvídame'
もう\"わすれさせてください\"
mou "wasuresasete kudasai"

Con un sentimiento inestable
ゆれうごくきもちにわたし
Yureugoku kimochi ni watashi
Mi corazón, confundido
こころ、まどわされながら
kokoro, madowasare nagara
Yo, que te idolatro, soy una 'mujer'
あなたにまたがるわたしは\"おんな\"
anata ni matagaru watashi wa "onna"

Extendida más allá de esta ventana
このまどのそとにひろがる
Kono mado no soto ni hirogaru
Como un atardecer rojo intenso
まっかなゆうやけのように
makka na yuuyake no you ni
Mi cuerpo también arde en rojo
わたしのからだもまっかにもえています
watashi no karada mo makka ni moeteimasu