Bai Nyan

Adiós, Gatito

Bai Nyan

Mirando solo un cielo cuadrado, los días que pasamos juntos se convierten en calor
しかくいそらばかりみてすごしたひびがぬくもりと
Shikakui sora bakari mite sugoshita hibi ga nukumori to
Robaste mi visión y una pequeña vida parece desvanecerse
しかいをうばっていたちいさな命きえそうで
Shikai wo ubatteitta chiisa na inochi kiesou de

En un día lluvioso, un chico solitario
あるあめのひあさひとりのしょうねんが
Aru ame no hiasa hitori no shounen ga
Me puso 'alas'
ぼくに「つばさ」つけました
Boku ni "tsubasa" tsukemashita
El cielo cuadrado se ha expandido mucho, muy... muy...
しかくいそらがひろくなったよ。とても...とても
Shikakui sora ga hirokunatta yo. totemo... totemo

No me olvides... a mí... estos recuerdos y este cuerpo
わすれないでぼくのことを...このおもいでとこのからだを
Wasurenai de boku no koto wo... kono omoide to kono karada wo
Los ángeles y el sonido de campanas pronto vendrán a buscarme...
てんしたちとすずのおとがもうすぐむかえにくるんだ
Tenshi tachi to suzu no oto ga mou sugu mukae ni kurun da

Tú también has crecido, no has mostrado lágrimas
きみもおおきくなったねなみだをみせなくなったね
Kimi mo ookikunatta ne namida wo misenakunatta ne
Llorando, me miras a mí
なきじゃくってるきみぼくをみつめるから
Naki jakutteru kimi boku wo mitsumeru kara
Tragué un poco de lágrimas saladas
すこししょっぱいなみだのんだ
Sukoshi shoppai namida nonda
No quiero olvidar cada recuerdo... recuerdo...
わすれたくないひとつひとつのおもいで...おもいで
Wasuretakunai hitotsu hitotsu no omoide... omoide

No me olvides... a mí... estos recuerdos y este cuerpo
わすれないでぼくのことを...このおもいでとこのからだを
Wasurenai de boku no koto wo... kono omoide to kono karada wo
Los ángeles y el sonido de campanas pronto vendrán a buscarme...
てんしたちとすずのおとがもうすぐむかえにくるんだ
Tenshi tachi to suzu no oto ga mou sugu mukae ni kurun da

Mientras te muerdes, mientras tiemblas
なまれながらふるえながら
Namare nagara furue nagara
Enterrado en la nieve, haré florecer 'flores blancas'
ゆきにうもれて「しろいはな」をさかせるから
Yuki ni umorete "shiroi hana" wo sakaseru kara
Así que deja que esas 'flores de memoria' florezcan en tu corazón
そのこころに「きおくのはな」をさかせてね
Sono kokoro ni "kioku no hana" wo sakasete ne

Porque mi instinto me impide encontrarte...
ほんのうがじゃまするからきみにあえない
Honnou ga jama suru kara kimi ni aenai
Incluso yo derramo lágrimas, es extraño, ¿verdad?...
ぼきにもなみだがでるんだねふしぎだよね
Boki ni mo namida ga derun da ne fushigi da yo ne
Fui feliz al encontrarte, me voy ahora
きみにあえてしあわせでしたぼくはゆくよ
Kimi ni aete shiawase deshita boku wa yuku yo