Time Over

Tiempo Terminado

Time Over

¡Vamos a la escuela! ¡No tengo intenciones de estudiar en la nueva escuela llena de expectativas y ansiedad!
がっこうへゆこう!! きたいとふあんのにゅうがくしきべんきょうなんてやらないけれど
Gakkou e yukou!! kitai to fuan no nyuugakushiki benkyou nante yaranai keredo
¡Vamos a la escuela! Me enamoré de esa chica en el asiento de al lado
がっこうへゆこう!! となりのせきのあのこにほれちゃいました
Gakkou e yukou!! tonari no seki no ano ko ni horechaimashita
El maestro ni siquiera se molesta en mirar el asiento
せんせいせきがえなんてやらにでいて
Sensei seki ga e nante yarani de ite

Mi corazón late emocionado, solo con escuchar un 'buenos días' o un 'adiós'...
むねがどきどき「おはよう」って「ばいばい」っていわれるだけで
Mune ga doki doki "ohayou" tte "baibai" tte iwareru dake de
¡Ah, ¿esto es juventud!?
ああこれがせいしゅん!?
Aa kore ga seishun!?

Aunque diga 'te quiero', siempre siento que estoy a punto de romper
すきです」っていおうとしてもいつもこわれそうなきがして
"suki desu" tte iou toshite mo itsu mo kowaresou na ki ga shite
Aunque intenté animarme muchas veces
なんどもこころによいかけたけど
Nando mo kokoro ni yoikaketa kedo
1, 2, 3, super* 1, 2, 3, mis sentimientos se los lleva el viento......
1. 2. 3ちょう* 1. 2. 3ひおもいをかぜにのせて
1. 2. 3 chou* 1. 2. 3 hi omoi wo kaze ni nosete

¡Vamos a la escuela! Llegué al tercer año
がっこうへゆこう!! 3ねんめにやってきたんだ
Gakkou e yukou!! 3nen me ni yatte kitan da
¡Última oportunidad! Ya no puedo decir que estamos en la misma clase... es imposible
らすとちゃんす!! おなじくらすだなんてもう...ありえない
Rasuto chansu!! onaji kurasu da nante mou... arienai
Mi corazón late fuerte, ya no entiendo por qué... ¡ah, realmente es juventud!?
どきがむねむねもうわけがわからなくなって...ああまさにせいしゅん!?
Doki ga munemune mou wake ga wakaranakunatte... aa masa ni seishun!?

En la ceremonia de graduación, estás empapado en lágrimas... las últimas palabras del maestro
そつぎょうしきなみだでぬれるきみ...せんせいのさいごのことば
Sotsugyoushiki namida de nureru kimi... sensei no saigo no kotoba
En cada aula vacía, no puedo decir adiós... tres años de recuerdos
ひとりひとりいなくなるきょうしつでいわなくちゃ...3ねんかんのおもい
Hitori hitori inakunaru kyoushitsu de iwanakuccha... 3nenkan no omoi
Solo escucho el sonido del reloj, te paras y dices 'nos vemos'...
きこえるのはとけいのおとだけでせきをたったきみは「またね」だって
Kikoeru no wa tokei no oto dake de seki wo tatta kimi wa "mata ne" datte
Aunque sea el final, al final no pude decirlo.
さいごなのにけっきょくいえなかった
Saigo na no ni kekkyoku ienakatta
¡Ah, qué juventud!
ああなんてせいしゅん
Aa nante seishun

Aunque diga 'te quiero', solo quiero decir esto a mis amigos
すきです」っていおうとしてるともにこれだけはつたえたい
"suki desu" tte iou toshiteru tomo ni kore dake wa tsutaetai
Si te arrepientes, '¡está bien romperse!'
こうかいするなら「こわれてもいい!!
Koukai suru nara "kowarete mo ii!!"
1, 2, 3, super* 1, 2, 3, mis sentimientos se desvanecen en el cielo.
1. 2. 3ちょう* 1. 2. 3ひ* おもいがそらにとけて
1. 2. 3 chou* 1. 2. 3 hi* omoi ga sora ni tokete

El último timbre anunció el fin del 'amor'...
さいごのちゃいむが「こい」のおわりをつげにきました
Saigo no chaimu ga "koi" no owari wo tsuge ni kimashita