Ryuunen Kettei

Decisión de un año

Ryuunen Kettei

En ese escenario, ¡no importa cómo, quiero estar de pie! Rompiendo la alcancía
あの[SUTEEJI]にどうしてもたちたい！ちょきんばここわして
Ano [SUTEEJI] ni doushitemo tachitai! chokinbako kowashite
Frente a la tienda de instrumentos musicales, un novato con su [bajo y guitarra] en mano
えきまえにあるがっきーやに[RETTSUGOO! GITAA]しょしんしゃ[SETTO]
ekimae ni aru gakki-ya ni [RETTSUGOO! GITAA] shoshinsha [SETTO]
¿Será necesario ir a la escuela? Ni siquiera puedo peinarme
がっこうなんてひつようなのかな？かみものばせないし
gakkou nante hitsuyou na no kana? kami mo nobasenaishi
Un día dije 'quiero dejar la escuela' llorando, mi madre se derrumbó
あるひ「がっこうやめたい」っていったなきくずれるおかあさん
aruhi "gakkou yametai" tte itta naki kuzureru Okaa-san

No quiero convertirme en un fracaso para mis padres, pero mis sueños también son importantes
おやふこうものにはなりたくなくてでもじぶんのゆめだってたいせつで
Oyafukou mono ni wa naritakunakute demo jibun no yume datte taisetsu de
La relación entre la escuela y los sueños es complicada pero interesante
がっこうとゆめとのりょうりつだってむずかしいからおもしろい
gakkou to yume to no ryouritsu datte muzukashii kara omoshiroi

Si no abro esta tapa que me atormenta (un año~ un año), mis sueños se alejarán...
あたまをよぎるこのふたもじ（りゅうねん~りゅうねん）ひかないとゆめはとおざかってく
Atama wo yogiru kono futa moji (ryuunen~ ryuunen) hikanai to yume wa toozakatteku
Si no abro esta tapa que me atormenta (un año~ un año), si no voy, el año se acercará...
あたまをよぎるこのふたもじ（りゅうねん~りゅうねん）いかないとりゅうねんにちかづいていく
atama wo yogiru kono futa moji (ryuunen~ ryuunen) ikanai to ryuunen ni chikazuiteiku

Al decir 'voy' también mentí, la escuela me devolvió la mentira...
いってきます」とまた[USO]をついたがっこうとはぎゃくへ
"Ittekimasu" to mata [USO] wo tsuita gakkou to wa gyaku e
El profesor que admiro toca la [guitarra de jazz] con su novato [examen]
あこがれのせんせいがひく[RESU POORU GITAA]しょしんしゃ[TESUTO]
akogare no sensei ga hiku [RESU POORU GITAA] shoshinsha [TESUTO]

No quiero convertirme en un fracaso para mis padres, pero mis sueños también son importantes
おやふこうものにはなりたくなくてでもじぶんのゆめだってたいせつで
Oyafukou mono ni wa naritakunakute demo jibun no yume datte taisetsu de
La relación entre la escuela y los sueños es complicada pero interesante
がっこうとゆめとのりょうりつだってむずかしいからおもしろい
gakkou to yume to no ryouritsu datte muzukashii kara omoshiroi

Si no abro esta tapa que me atormenta (un año~ un año), mis sueños se alejarán...
あたまをよぎるこのふたもじ（りゅうねん~りゅうねん）ひかないとゆめはとおざかってく
Atama wo yogiru kono futa moji (ryuunen~ ryuunen) hikanai to yume wa toozakatteku
Si no abro esta tapa que me atormenta (un año~ un año), si no voy, el año se acercará...
あたまをよぎるこのふたもじ（りゅうねん~りゅうねん）いかないとりゅうねんにちかづいていく
atama wo yogiru kono futa moji (ryuunen~ ryuunen) ikanai to ryuunen ni chikazuiteiku

Cuando abrí la puerta, el profesor se rió, así que también reí...
[DOA]をあけるとせんせいがわらっただからぼくもわらった
[DOA] wo akeru to sensei ga waratta dakara boku mo waratta
'¡Un año más!'
もういちねん
"mou ichinen!!"

¡La realidad se ha vuelto! ¿Qué debo hacer? (un año~ un año) Habría sido mejor si hubiera estudiado un poco más...
げんじつになっちゃった！どうしよう？（りゅうねん~りゅうねん）もうすこしいっとけばよかった
Genjitsu ni nacchatta! doushiyou? (ryuunen~ ryuunen) mou sukoshi itto keba yokatta
¡La realidad se ha vuelto! ¿Qué debo hacer? (un año~ un año) ¿Debería irme de viaje a China?
げんじつになっちゃった！どうしよう？（りゅうねん~りゅうねん）ちゅうごくにりょこうにでもいこうか
genjitsu ni nacchatta! doushiyou? (ryuunen~ ryuunen) Chuugoku ni ryokou ni demo ikou ka?

¿Está bien dar vueltas? (un año~ un año) Sin apurarse, viendo diferentes paisajes
とおまわりしていくのもいいよね？（りゅうねん~りゅうねん）あせらずいろんなけしきをみて
Toomawari shite iku no mo ii yo ne? (ryuunen~ ryuunen) aserazu ironna keshiki wo mite
¿Está bien dar vueltas? (un año~ un año) ¡Algún día alcanzaré mis sueños!
とおまわりしていくのもいいよね？（りゅうねん~りゅうねん）いつのひかゆめはつかんでやる
toomawarishite iku no mo ii yo ne? (ryuunen~ ryuunen) itsunohika yume wa tsukande yaru!!