Samurai Tamamashii

Espíritu de Samurai

Samurai Tamamashii

¿Qué nos falta a nosotros que vivimos en el presente?
いまをいきるおれたちになにがたりないのだろう
Ima wo ikiru ore-tachi ni nani ga tarinai no deshou?
Dicen que solíamos ser tan salvajes
いわれつづけるむかしのひとはああだこうだ
iware tsuzukeru mukashi no hito wa aadakoo datoo da

¿Falta de espíritu?! ¿Falta de espíritu?! ¿Falta de espíritu?!
きあいがたりない？！きあいがたりない？！きあいがたりない
Kiai ga tarinai?! kiai ga tarinai?! kiai ga tarinai?!
¿Falta de respeto?! ¿Falta de respeto?! ¿Falta de respeto?!
れいぎがたりない？！れいぎがたりない？！れいぎがたりない
reigi ga tarinai?! reigi ga tarinai?! reigi ga tarinai?!
¿Falta de espíritu?! ¿Falta de respeto?! ¿Nada nos falta?!
きあいがたりない？！れいぎがたりない？！なにもたりない
kiai ga tarinai?! reigi ga tarinai?! nanimo tarinai?!
¿Nada nos falta?! ¿Nada nos falta?!
なにもたりない？！なにもたりない
nanimo tarinai?! nanimo tarinai?!

[GENERACIÓN GAP GAP]!!!
[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]
[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]!!!

La monotonía y la mediocridad son inmediatamente eliminadas
ふたまたみまたあたりまえつまらんこいはすぐせいさん
Futamata mimata atari mae tsumaran' koi wa sugu seisan
¡Si piensas 'No puedo', entonces sacude la cola y vete! ¡Adiós!
[DAME]だと思ったらすぐにしっぽをまいてそれ！たいさん
[DAME] dato omottara sugu ni shippo wo maite sore! taisan!

El presente y el pasado son diferentes, así que no te quejes, papá
いまとむかしはちがうのさかんべんしてよねとうさん
Ima to mukashi wa chigau no sa kanbenshite yo nee tousan
El presente y el pasado son diferentes, así que no te quejes, mamá
いまとむかしはちがうのさかんべんしてよねかあさん
ima to mukashi wa chigau no sa kanbenshite yo nee kaasan
Vivimos en este tipo de mundo.
こんなよのなかでいきている
konna yo no naka de ikiteiru

Dicen que solíamos ser tan salvajes
いわれつづけるむかしのひとはああだこうだ
Iware tsuzukeru mukashi no hito wa aadakoo datoo da

¿Nada nos falta?! ¿Nada nos falta?! ¿Nada nos falta?!
なにもたりない？！なにもたりない？！なにもたりない
nanimo tarinai?! nanimo tarinai?! nanimo tarinai?!
¿Nada nos falta?! ¿Nada nos falta?!
なにもたりない？！なにもたりない
nanimo tarinai?! nanimo tarinai?!

[GENERACIÓN GAP GAP]!!!
[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]
[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]!!!

Los adolescentes que beben sake regresan a casa
さけにのまれるみせいねんおいにかえりxtaxx
Sake ni nomareru miseinen oie ni kaeri xtaxx
Los sentimientos son secundarios, primero está hacer lo que se debe por dinero
きもちなんかはおいといってまずやる[KOTO]はかねのけいさん
kimochi nanka wa oi to ite mazu yaru [KOTO] wa kane no keisan

El presente y el pasado son diferentes, así que no te quejes, papá
いまとむかしはちがうのさかんべんしてよねとうさん
Ima to mukashi wa chigau no sa kanbenshite yo nee tousan
El presente y el pasado son diferentes, así que no te quejes, mamá
いまとむかしはちがうのさかんべんしてよねかあさん
ima to mukashi wa chigau no sa kanbenshite yo ne kaasan
Simplemente estamos viviendo por ahora
ただとりあえずいきてる
tada toriaezu ikiteru

Nosotros, que no conocemos más que excusas en esta guerra...
いいわけばかりのせんそうをしらないおれたち
Iiwake bakari no sensou wo shiranai ore-tachi

¡Somos nosotros quienes cambiamos este mundo sin perder el rumbo!
このよのなかをかえるのはまぎれもなくおれたちだ
Kono yo no naka wo kaeru no wa magire mo naku ore-tachi da!
¡Somos nosotros quienes destruimos lo que los adultos han creado!
おとなたちがつくったものをこわせるのもおれたちだ
otona-tachi ga tsukutta mono wo kowaseru no mo ore-tachi da!
¿Qué es el espíritu samurái? ¿Qué es el espíritu yamato?
さむらいたましいってなんだ？やまとだましいってなんだ
samurai tamashii tte nanda? yamato damashii tte nanda?
Vivimos en un mundo sin sueños ni esperanzas.
ゆめもきぼうもないせかいでいきてる
yume mo kibou mo nai sekai de ikiteru