A la Martinique / Chanson nègre

En Martinica / Canción negra

A la Martinique / Chanson nègre

Y había un negroY avait un négro
Tan joven y ya fuerteTout jeune et déjà costaud
Que viniendo de MartinicaQui venant de la Martinique
Entró como cazadorEntra comme chasseur
En la tienda de floresChez une marchande de fleurs
Que tenía una bonita boutiqueQu'avait une jolie boutique
Tenía como vestimentaIl eut comme vêt'ment
Un traje muy brillanteUn costume tout éclatant
Ella le dijoElle lui dit
Es impresionanteC'est épatant
Te hace ver más guapoCa t' rend plus joli
Que el traje de tu paísQue l' costume de ton pays
El negrito respondió:Le p'tit négro répondit :

En Martinica, Martinica, MartinicaA la Martinique, Martinique, Martinique
Eso es lo elegante, eso es lo eleganteC'est ça qu'est chic, c'est ça qu'est chic
Sin saco, sin cuello, ni pantalónPas de veston, de col, ni d' pantalon
Simplemente un pequeño calzoncilloSimplement un tout petit caleçon
Hay diversión, diversión, diversiónY en a du plaisir, du plaisir, du plaisir
Nunca enfermo, nunca morirJamais malade, jamais mourir
Se quita el calzoncilloOn ôte le caleçon
Para cenar por la nochePour dîner le soir
Y todos están de lutoEt tout le monde est en noir

El negro infelizL' négro malheureux
Cada vez más enamoradoDe plus en plus amoureux
Un día le dijo a su jefaDit un jour à sa patronne
Yo muy tristeMoi beaucoup chagrin
Siempre esperando al mañanaToujours attendre demain
Vamos, dime que sí, cariñoAllons, dis-moi oui mignonne
Ella le dijo: Gran tontoElle lui dit : Grand fou
Primero hay que ganar dineroFaut d'abord gagner des sous
Una mujer gasta muchoUne femme, ça dépense beaucoup
Vestidos, abrigos,Des robes, des manteaux,
Joyas, grandes sombrerosDes bijoux, des grands chapeaux
Ven a mi casaViens chez moi
Responde el negroRépond l' négro

En Martinica, Martinica, MartinicaA la Martinique, Martinique, Martinique
Eso es lo elegante, eso es lo eleganteC'est ça qu'est chic, c'est ça qu'est chic
Las mujeresLes p'tites femmes
Simplemente se ponenSe mettent simplement
Una hoja de plátanoUne feuille de bananier
Por delantePar devant
Hay diversión, diversión, diversiónY en a du plaisir, du plaisir, du plaisir
Nunca enfermo, nunca morirJamais malade, jamais mourir
Y la hojaEt la feuille
No sirve para nadaÇa sert à rien du tout
Sabemos bien qué hay debajoOn sait bien c' qu'y a en d'ssous

El negritoLe petit négro
Para ganar dineroPour gagner des monacos
Comenzó a boxearS' mit à faire d' la boxe anglaise,
A menudo victoriosoSouvent victorieux,
En combates muy seriosDans les combats très sérieux,
Pronto ganó dineroIl gagna bientôt d' la braise.
Ante tanta dedicaciónDevant tant d'ardeur
La pequeña vendedora de floresLa petite marchande de fleurs
Finalmente le dio su corazónFinit par donner son cœur.
La boda se celebróLe mariage se fit
En el país del esposoDans le pays du mari
Y en la noche de bodas, le dijo:Et l' soir des noces, il lui dit :

En Martinica, Martinica, MartinicaA la Martinique, Martinique, Martinique
Eso es lo elegante, eso es lo eleganteC'est ça qu'est chic, c'est ça qu'est chic
Voy a comprar, porque soy conocedorMoi ach'ter, car je suis connaisseur
De tierras para convertirme en plantadorDu terrain pour devenir planteur
Hay diversión, diversión, diversiónY en a du plaisir, du plaisir, du plaisir
Ella respondió con un suspiro:Elle répondit dans un soupir :
Ya veo que seguramenteJ' vois déjà que tu feras sûr'ment
Serás un plantador impresionanteUn planteur épatant