Ça pousse !

¡Está creciendo!

Ça pousse !

La hoja que va a salir hace que todo explote, todo se vayaLa feuille qui va sortir fait tout sauter, tout partir
Está creciendo, está creciendo, no esperaÇa pousse, ça pousse, ça n'attend pas
Los brotes van a estallar, las virtudes van a tropezarLes bourgeons vont éclater, les vertus vont trébucher
Está creciendo, está creciendo, ¡vamos, salgan!Ça pousse, ça pousse, allez, sortez !

Bajo los excitantes rayos de la primaveraSous les rayons excitants du printemps
En la naturaleza todo se agrieta, se descomponeDans la nature tout craque, se détraque
Los pájaros lanzan al aire su canto claroLes oiseaux lancent en l'air leur chant clair
Los perros buscan con fervor una parejaLes chiens cherchent avec ardeur une âme sœur
Los cerdos se vuelven traviesos, juguetonesLes pourceaux d'viennent polissons, folichons
Las vacas miran, con las orejas bajas, pasar el trenLes vaches fixent, l'oreille basse, le train qui passe
Y los jóvenes amantes como gatos languidecenEt les jeunes amoureux comme des chats langoureux
Llevan por los caminos huecos a sus gatitosMènent dans les chemins creux leurs petites chattes

Aquí está la primavera, te molesta, te picaV'là l' printemps, ça vous agace, ça vous gratte
Aquí está la primavera, estamos agitados todo el tiempoV'là l' printemps, on est agité tout l' temps

Porque la hierba que quiere salir hace que todo explote, todo se vayaCar l'herbe qui veut sortir fait tout sauter, tout partir
Está creciendo, está creciendo, no esperaÇa pousse, ça pousse, ça n'attend pas
Las manzanas van a formarse, las fresas van a mostrarseLes pommes vont se former, les fraises vont se montrer
Está creciendo, está creciendo, ¡vamos, apunten!Ça pousse, ça pousse, allez, pointez !

Pero solo dura un tiempo, la primaveraMais il ne dure qu'un temps, le printemps
Todo ese impulso de juventud para su cabezaTout cet élan de jeunesse pour sa tête
El corazón de las mujeres está satisfecho, pero se sabeL' cœur des femmes est satisfait, mais on sait
Que aquí abajo, sin ser experto, nada se pierdeQu'ici-bas, sans être expert, rien ne se perd

La felicidad que sembramos ha germinadoLe bonheur qu'on a semé a germé
Ya que tienen relleno en el escotePuisqu'elles ont du remplissage dans l' corsage
Adiós a las tallas hechas a medida, adiós al placer del amorAdieu les tailles faites au tour, adieu le plaisir d' l'amour
Les viene día a día una pequeña protuberanciaIl leur vient de jour en jour une petite bosse

Es la primavera, cada una tendrá su pequeñoC'est l' printemps, chacune aura son p'tit gosse
Es la primavera, tal vez dos al mismo tiempoC'est l' printemps, peut-être deux en même temps

La semilla que va a salir hace que todo explote, todo se vayaLa graine qui va sortir fait tout sauter, tout partir
Está creciendo, está creciendo, no esperaÇa pousse, ça pousse, ça n'attend pas
Los pechos se hincharán, los bebés se regocijaránLes nénés vont se gonfler, les bébés vont s' régaler
Está creciendo, está creciendo, ¡vamos, amamanten!Ça pousse, ça pousse, allez, tétez !