Héloïse et Abelard

Héloïse y Abelardo

Héloïse et Abelard

Pueblo de Navarra y de FranciaPeuple de Navarre et de France
De Batignolles y del JuraDes Batignolles et du Jura
¡Escuchen esta triste historia!Oyez cette triste romance !
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Es la horrible desventuraC'est l'horrible mésaventure
Que tuvo, hace algún tiempo que pasó,Qu'eut, y a quelque temps qu'ça s'passa,
Un profesor de literaturaUn professeur d'littérature
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

De sus alumnos, nos cuenta la historia,De ses élèves, nous dit l'histoire,
Abelardo, así se llamaba,Abélard, il s'app'lait comme ça,
Fatigaba mucho la memoriaFatiguait beaucoup la mémoire
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Un canónigo de Saint SulpiceUn chanoine de Saint Sulpice
Como repetidor lo dioComme répétiteur le donna à
A su sobrina Héloïse, una noviciaSa nièce Héloïse, une novice
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

El tutor de la señoritaLe tuteur de la demoiselle
Ya le había inculcadoLui avait inculqué déjà
Más de una lección superficialPlus d'une leçon superficielle
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Pero eso no dejó de sorprenderlaMais ça n'laissa pas d'la surprendre
Cuando el bello Abelardo le dioQuand l'bel Abélard lui donna
Un trozo muy largo para aprenderUn très long morceau à apprendre
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

No pudiendo meterlo en la cabezaN'pouvant se l'entrer dans la tête
La pobre niña se desesperóLa pauvre petite se dépita
Y se puso a llorar como una bestiaEt s'mit à pleurer comme une bête
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Abelardo le decía "PacienciaAbélard lui disait "Patience
Su inteligencia se abrirá"Votre intelligence s'ouvrira"
Ella no ponía complacenciaElle y mettait pas d'complaisance
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

Pero el tutor, como en un dramaOr le tuteur, comme dans un drame
Una noche entró en casa de AbelardoUne nuit chez Abélard entra
Para reducir su programaLui diminuer son programme
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Pero en su ardor criminal,Mais dans son ardeur criminelle,
En lugar de podar, cortóAu lieu d'élaguer, y r'trancha
La parte más esencialLa partie la plus essentielle
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

Y desde ese acto atentatorioEt depuis c't'acte attentatoire
Nunca Abelardo encontróJamais Abélard ne r'trouva
El hilo perdido de su historiaLe fil perdu de son histoire
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Aunque había tomado gusto a los preludios,Quoique ayant pris goût aux préludes,
Héloïse, a cincuenta años de eso,Héloïse, à cinquante ans d' là,
Murió sin terminar sus estudiosMourut sans finir ses études
¡Ay! ¡Ay! ¡Mamá! ¡Ay! ¡Ay! Papá!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !