La bédouine et le tuba

La beduina y el tuba

La bédouine et le tuba

Conocí en ÁfricaJe fis connaissance en Afrique
A una pequeña beduina FellahD'une petite bédouine Fellah
A la que le encantaba la músicaLaquelle, adorant la musique,
Quería aprender a tocar el tubaVoulait apprendre le tuba

El tuba, le dije, querida míaLe tuba, lui dis-je, ma chère
Es un instrumento maravillosoEst un instrument merveilleux
Se toma su extremo con ligerezaOn prend son bout à la légère
Entre los labios, se humedece un pocoEntre les lèvres, on mouille un peu

Luego con gracia y facilidadPuis gentiment avec aisance
Dobla los lindos brazosReplier les jolis bras
Agítalos al ritmoLes agiter s'lon la cadence
No cambies y lo lograrásNe change pas et ça viendra

Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Hermosa beduinaJolie bédouine
Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Toma mi tubaPrends mon tuba
Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Inclina la espaldaCourbe l'échine
Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Sopla asíSouffle comme ça
Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Pequeña traviesaPetite coquine
Un poco más fuerte, concéntrateUn peu plus fort, applique-toi
Inhala aire por las fosas nasalesAspire l'air par les narines
Cierra el pequeño agujero, mueve los dedosBouche le p'tit trou, remue les doigts

Elélia elélia azappi bouzérédiraElélia élélia azappi bouzérédira
Elélia elélia alla alla quidefuyaElélia élélia alla alla quidefuya

Después de seis meses, la pícaraAu bout de six mois, la mâtine
Tocaba el tuba como un turcoJouait du tuba comme un turco
Yo, tenía dolor en el pechoMoi, j'avais mal à la poitrine
Estaba delgado como un cocoJ'étais maigre comme un coco

Ahora que estás fuerteA présent que te voilà forte
Dije, mi pequeña FatmaDis-je, ma petite fatma
Hazme el favor de irteFais-moi l' plaisir de prendre la porte
O caeré en comaOu j' vais tomber dans le coma

De ninguna manera, respondió la bellaMacache, me répondit la belle,
Tú, profesor como no hay otroToi professeur comme y en a pas
Debes enseñarme la melodíaFaut qu' tu m'apprennes la ritournelle
Que se toca en el agujero de abajoQue l'on joue sur le trou du bas

Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Hermosa beduinaJolie bédouine
Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Aquí estamosNous y voilà
Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Inclina la espaldaCourbe l'échine
Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Ahora, avanzaMaintenant, avance
Trut trut trut trutTrut trut trut trut
Hermosa traviesaJolie coquine
¿Por qué no me lo dijiste?Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça ?
No habría tocado, lo imaginasJ'aurais pas joué, tu le devines
En otro agujero que no fuera eseSur un autre trou qu' celui-là

Elélia elélia azappi bouzérédiraElélia élélia azappi bouzérédira
Elélia elélia alla alla quidefuyaElélia élélia alla alla quidefuya