La poitrinaire ou Le secret de bébé

The Sickly Girl or Baby's Secret

La poitrinaire ou Le secret de bébé

I've known since fall, a most charming baby,Je connais depuis l'automne, un bébé des plus charmant,
whose sister, poor dear, is sickly at 15.dont la soeur, pauvre mignonne, est poitrinaire à 15 ans.

When I saw the blonde head, of this graceful elf,Quand je vis la blonde tête, de ce gracieux lutin,
he secretly roamed, the paths of the grand garden.il parcourait en cachette, les allées du grand jardin.

His chubby little hands, held a string he rolled,Ses petites mains potelées, tenaient un fil qu'il roulait,
around the withered branches, that sometimes he reached.autour des branches fanées, que parfois il atteignait.

'What are you doing there, little man?', the surprised child eyed me,"Que fais-tu,là, petit homme?", l'enfant surpris me toisa,
then smiling, here's how, in a low voice he spoke to me.puis souriant, voici comme, à voix basse il me parla.

'You please me, I will tell you, what my secret is,"Tu me plais, je vais te dire, quel est mon secret à moi,
if you promise not to laugh, to keep it well for yourself.si tu me promets sans rire, de bien le garder pour toi.

First of all, I must tell you that my name is Baby,Tout d'abord, je dois t'apprendre que je m'appelle Bébé,
that I, it will surprise you, am five since summer.que j'ai, ça va te surprendre, mes cinq ans depuis l'été.

To play hide and seek, I am all alone now,Pour jouer à la cachette, je suis tout seul maintenant,
for sister is very ill, and the doctor comes often.car bien malalde est soeurette, et le docteur vient souvent.

This doctor is quite strict, but doesn't seem mean,Ce docteur est bien sévère, mais ne parait pas méchant,
however little mother, always cries listening to him.cependant petite mère, toujours pleure en l'écoutant.

So I wanted to know what made her cry,Alors j'ai voulu connaître ce qui la faisait pleurer,
I was maybe curious, sir you will scold me.j'étais curieux peut-être, monsieur tu vas me gronder.

Under the table with mystery, yesterday I hid,Sous la table avec mystère, hier je me suis caché,
the doctor was talking to mother, from there I heard everything.le docteur causait à mère, de là j'ai tout écouté.

He said: 'See on the floor, how many leaves already,Il disait:"Voyez par terre, combien de feuilles déjà,
when the last one falls, the dear child will go away'.quand tombera la dernière, le chère enfant s'en ira".

That's why I tie back the falling leaves,Voilà pourquoi je rattache les feuilles qui vont tomber,
it's a tough task, say, sir, will you help mec'est là une rude tâche, dis, monsieur, veux-tu m'aider