La valse des pruneaux

Der Walzer der Pflaumen

La valse des pruneaux

Ich war einst erster Solo-TrompeterJe fus jadis premier solo trombone
In den Bouffes du Nord im Faubourg Saint-MartinAux Bouffes du Nord dans l' Faubourg Saint-Martin
Eine Lebensmittelhändlerin, eine sehr stolze Person,Une épicière, fort superbe personne,
Hatte eines Abends einen Schwarm für mein blondes HaarPour mes ch'veux blonds eut un soir le béguin
Sie aß Pflaumen im OrchesterElle mangeait des pruneaux à l'orchestre
Sie bot mir welche an, frisch und schönElle m'en offrit qu'étaient frais et beaux
Am Abend, während ich an diesen irdischen Engel dachte,L' soir, en songeant à cet ange terrestre,
Komponierte ich den Walzer der PflaumenJe composai la valse des pruneaux
La la la la la la la la la {x2}La la la la la la la la la {x2}

Sie wohnte in ihrem HinterzimmerElle demeurait dans son arrière-boutique
Ich logierte am Ende des FlursMoi, je logeais au fond du corridor
Schon am Morgen, bevor die Probe begann,Dès le matin avant qu'vienne la pratique,
Ging ich zu ihr, sie schlief nochJ'entrais chez elle, elle pionçait encore
Sie war da, vor mir, ruhig und reinElle était là, devant moi, calme et pure
Ich näherte mich ganz nah an ihre VorhängeJe m'approchais tout près d' ses rideaux
Und mit meiner Trompete, den Ansatz spielend,Et d' mon trombone embouchant l'embouchure
Spielte ich ihr den Walzer der PflaumenJe lui jouais la valse des pruneaux
La la la la la la la la la {x2}La la la la la la la la la {x2}

Einen Monat später war sie untreuUn mois après, elle était infidèle
Denn eines schönen Tages, an einem regnerischen Morgen,Car un beau jour, par un matin pluvieux,
Heirats sie den ersten Jungen aus ihrer GegendElle épousait l' premier garçon d' chez elle
Als sie um Mitternacht nach Hause kamenQuand à minuit, ils rentrèrent chez eux
In ihrer Wohnung, hinter dem Fenster,Dans leur logis, derrière la persienne,
Hörte ich sie sich Schimpfwörter zurufenJ' les entendais s' dire des noms d'oiseaux
Sie nannte ihn "mein kleiner Hase"Elle l'appelait "mon p'tit lapin d' garenne"
Während sie ihm den Walzer der Pflaumen sangEn lui chantant la valse des pruneaux
La la la la la la la la la {x2}La la la la la la la la la {x2}

Seit diesem Tag habe ich die Welt bereistDepuis ce jour, j'ai parcouru le monde
Auf der Suche nach einem Herzen, das meins verstehen würdeCherchant un cœur qui comprendrait le mien
Doch nichts konnte, weder auf Erden noch auf dem Wasser,Mais rien n'a pu, sur terre ni sur l'onde,
Den armen Musiker heilen,Cicatriser le pauvre musicien,
Im Winter gebe ich Nachhilfe zu HauseL'hiver, je donne des cours à domicile
Wenn der Sommer kommt, gehe ich in die KurorteQuand vient l'été, j' vais dans les villes d'eaux
Denjenigen, die nicht gut verdauen,À ceux qu'ont pas la digestion facile
Spiele ich immer noch den Walzer der PflaumenJe joue encore la valse des pruneaux
La la la la la la la la la {x2}La la la la la la la la la {x2}

Von ihrer Liebe, wie ein treues Andenken,De son amour, comme un gage fidèle,
Habe ich die Kerne in meinem Herzen aufbewahrtJ'ai conservé les noyaux sur mon cœur
Das ist alles, alles, alles, was mir von ihr bleibtC'est tout, tout, tout ce qui me reste d'elle
Sie haben für mich den Charme einer BlumeIls ont pour moi le charme d'une fleur
Aber wenn es eine liebenswerte Person gäbeMais s'il était quelque aimable personne
Deren zartes Herz meine Soli liebt,Dont le cœur tendre aime mes solos,
Soll sie mir eine kleine Nachricht schreibenQu'elle m'écrive un mot d's a main mignonne
Ich würde ihr den Walzer der Pflaumen widmenJ' lui dédierai la valse des pruneaux
La la la la la la la la la {x2}La la la la la la la la la {x2}