Le petit panier

Der kleine Korb

Le petit panier

Ninette, meine Ninette, komm doch Trauben lesenNinette, ma Ninette, viens donc vendanger
Nimm dein kleines Messer, deinen netten KorbPrends ta p'tite serpette, ton gentil panier
Sieh, die Sonne scheint unter den RebenVois, le soleil brille sous les échalas
Lass uns gehen, meine Liebe. Komm! Lass uns nicht zögernPartons, ma gentille. Viens ! Ne tardons pas

{Refrain:}{Refrain:}
Ah! Ah! Die Lust packt mich, ich will Trauben lesenAh ! Ah ! L'envie me démange d'aller en vendanges
Ich will Trauben lesenD'aller en vendanges
Und in deinem kleinen Korb sammeln,Et de grappillonner dans ton p'tit panier,
In deinem kleinen Korb... mit LöchernDans ton p'tit panier... percé

Unter der Musselin des weißen MiedersSous la mousseline du corsage blanc
Errät meine Liebe einen charmanten SchatzMon amour devine un trésor charmant
Komm unter die Reben, lass uns liebenViens sous la coudrette, tous deux, aimons-nous
Ich werde dir, Ninette, eine süße Freude bereitenJ' te ferai, Ninette, un plaisir bien doux

{zum Refrain}{au Refrain}

Ninette, meine Ninette, der Anblick der Chasselas,Ninette, ma Ninette, l'aspect du chasselas,
Seit langem war er nicht so verlockend;Depuis belle lurette, ne fut tentant comme ça ;
Sieh, der Weinberg neigt sich unter so viel FülleVois, la vigne penche sous une telle foison
Und bald wird der Ast den Graben streifenEt bientôt la branche frôlera l' sillon

{zum Refrain}{au Refrain}

Ninette, meine Ninette, sieh diese schönen TraubenNinette, ma Ninette, vois ce beau raisin
Oh! Rief das Mädchen, die Hand ist voll;Oh ! Fit la fillette, y en a plein la main ;
Wie schön die Traube ist, wie schwarz die BeerenQue la grappe est belle, que les grains sont noirs
Der gute Wein, sagt sie, wird aus der Presse fließenLe bon vin, dit elle, coulera du pressoir

{zum Refrain}{au Refrain}

Wie Adam und Eva, denn es war heiß,Comme Adam et Eve, car il faisait chaud,
Zogen wir beide Hosen und Bluse ausTous deux, on enlève culotte, caraco
Leider! Ein Gendarm hatte uns verfolgt,Hélas ! Un gendarme nous avait suivis,
Und trotz unserer Tränen nahm er uns alle Kleider weg!Et malgré nos larmes prit tous nos habits !

{zum Refrain}{au Refrain}

Er ließ uns nur eine Sache für jedenIl ne nous a laissé qu'une chose à chacun
Ninette, ihren kleinen Korb,A Ninette, son petit panier,
Und mir, die Traube!Et à moi, la grappe de raisin !
Zum Glück! Andernfalls hätten wir nicht mehr singen können.Heureusement ! Sans ça, nous n'aurions plus pu chanter.

{zum Refrain}{au Refrain}