Les deux gendarmes (Pandore)

Los dos gendarmes (Pandora)

Les deux gendarmes (Pandore)

Dos gendarmes un lindo domingoDeux gendarmes un beau dimanche
Cabalgaban a lo largo de un senderoChevauchaient le long d'un sentier
Uno llevaba la sardina blancaL'un portant la sardine blanche
El otro el cinturón amarilloL'autre le jaune baudrier
El primero dijo con tono sonoro:Le premier dit d'un ton sonore :
El tiempo está hermoso para la temporadaLe temps est beau pour la saison

{Estribillo:}{Refrain:}
Brigadier, respondió PandoraBrigadier, répondit Pandore
Brigadier, tienes razónBrigadier, vous avez raison
Brigadier, respondió PandoraBrigadier, répondit Pandore
Brigadier, tienes razónBrigadier, vous avez raison

Fébus al final de su carreraPhébus au bout de sa carrière
Pudo aún verlosPut encore les apercevoir
El brigadier con su voz orgullosaLe brigadier de sa voix fière
Turba el silencio de la noche:Troubla le silence du soir :
Mira, dijo, el sol que doraVois, dit-il, le soleil qui dore
Las nubes en el horizonteLes nuages à l'horizon

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Ah! Es un trabajo difícilAh ! C'est un métier difficile
Garantizar la propiedadGarantir la propriété
Defender los campos y la ciudadDéfendre les champs et la ville
Del robo y la iniquidadDu vol et de l'iniquité
Sin embargo, la esposa que adoroPourtant l'épouse que j'adore
Descansa sola en casaRepose seule à la maison
Brigadier, respondió PandoraBrigadier, répondit Pandore
Brigadier, tienes razónBrigadier, vous avez raison

Recuerdo mi juventudIl me souvient de ma jeunesse
El tiempo pasado no vuelveLe temps passé ne revient pas
Tenía una amante locaJ'avais une folle maîtresse
Llena de mérito y encantosPleine de mérite et d'appâts
Pero el corazón, ¿por qué? No lo séMais le cœur, pourquoi ? Je l'ignore,
Le gusta cambiar de guarniciónAime à changer de garnison

{al Estribillo}{au Refrain}

La gloria es una coronaLa gloire, c'est une couronne
Hecha de rosas y laurelesFaite de roses et de lauriers
He servido a Venus y a BellonaJ'ai servi Vénus et Bellone
Soy esposo y brigadierJe suis époux et brigadier
Pero persigo este meteoroMais je poursuis ce météore
Que hacia Colcos guiaba a JasónQui vers Colchos guidait Jason
Brigadier, respondió PandoraBrigadier, répondit Pandore
Brigadier, tienes razónBrigadier, vous avez raison

Luego soñaron en silencioPuis ils rêvèrent en silence
Solo se escuchaba el pasoOn n'entendit plus que le pas
De los caballos caminando al compásDes chevaux marchant en cadence
El brigadier no hablabaLe brigadier ne parlait pas
Pero cuando regresó la pálida auroraMais quand revint la pâle aurore
Se escuchó un sonido vagoOn entendit un vague son

{al Estribillo}{au Refrain}