Demoliendo Hoteles

Démolir des Hôtels

Demoliendo Hoteles

Moi, qui ai grandi avec VidelaYo, que crecí con Videla
Moi, qui suis né sans pouvoirYo, que nací sin poder
Moi, qui ai lutté pour la libertéYo, que luché por la libertad
Mais je ne l'ai jamais euePero nunca la pude tener

Moi, qui ai vécu parmi les fachosYo, que viví entre fachistas
Moi, qui suis mort sur l'autelYo, que morí en el altar
Moi, qui suis né avec ceux qui allaient bienYo, que nací con los que estaban bien
Mais, la nuit, tout allait malPero, a la noche, estaba todo mal

Aujourd'hui je passe le tempsHoy paso el tiempo
À démolir des hôtelsDemoliendo hoteles
Pendant que les flics rassemblent les câblesMientras los plomos juntan los cables
Ils capturent des otagesCazan rehenes

Aujourd'hui je passe le tempsHoy paso el tiempo
À démolir des hôtelsDemoliendo hoteles
Pendant que les gamins là-bas au coinMientras los chicos allá en la esquina
Collent des affichesPegan carteles

J'ai été éduqué dans la haineYo fui educado con odio
Et je détestais l'humanitéY odiaba la humanidad
Un jour je suis parti avec les hippiesUn día me fui con los hippies
Et j'ai eu un amour et bien plus encoreY tuve un amor y también mucho más

Maintenant je ne suis plus tranquilleAhora no estoy más tranquilo
Et pourquoi devrais-je l'être ?¿Y por qué tendría que estar?
Nous avons tous grandi sans comprendreTodos crecimos sin entender
Et je me sens encore anormalY todavía me siento un anormal

Aujourd'hui je passe le tempsHoy paso el tiempo
À démolir des hôtelsDemoliendo hoteles
Pendant que les flics rassemblent les câblesMientras los plomos juntan los cables
Ils capturent des otagesCazan rehenes

Aujourd'hui je passe le tempsHoy paso el tiempo
À démolir des hôtelsDemoliendo hoteles
Pendant que les gamins là-bas au coinMientras los chicos allá en la esquina
Collent des affichesPegan carteles