No Bombardeen Buenos Aires

Ne bombardez pas Buenos Aires

No Bombardeen Buenos Aires

Ne bombardez pas Buenos AiresNo bombardeen Buenos Aires
On ne peut pas se défendreNo nos podemos defender
Les gamins de mon quartier se cachent dans les canalisationsLos pibes de mi barrio se escondieron en los caños
Ils espionnent le cielEspían al cielo
Ils portent des casques, ils se la jouentUsan cascos, curten mambos
Écoutant The ClashEscuchando a clash
Écoutant The Clash (¡sandinista!)Escuchando a clash (¡sandinista!)

J'ai peur du blond maintenantEstoy temiendo al rubio ahora
Je ne sais pas qui je craindrai aprèsNo sé a quién temeré después
Terreur et méfiance à cause des jeuxTerror y desconfianza por los juegos
À cause des magouilles, à cause des flicsPor las transas, por los canas
À cause des ventres, à cause des enviesPor las panzas, por las ansias
À cause des vieilles crèches de pouvoirPor las rancias cunas de poder
Crèches de pouvoirCunas de poder

(¡Margarita!) Crèches de pouvoir!(¡Margarita!) ¡Cunas de poder!
Si tu veux, j'écouterai la B.B. cSi querés escucharé a la B.B. c
Même si tu veux qu'on le fasse la nuitAunque quieras que lo hagamos de noche
Et si tu veux me donner un bisou un jourY si quieres darme un beso alguna vez
Il se peut que je monte dans ta voitureEs posible que me suba a tu coche
Mais ne bombarde pas Buenos AiresPero no bombardeen Buenos Aires

(J'ai peur de sortir, je suis au lit(Tengo miedo de ir, estoy en la cama
Et je ne veux pas sortir parce qu'ils vont me balancer une bombe)Y no quiero salir porque me van a tirar una bomba)
Je ne veux pas du monde de CinzanoNo quiero el mundo de cinzano
Je n'ai pas à perdre la foiNo tengo que perder la fe
Je veux te grimper mais rien ne se passeQuiero treparte pero no pasa nada
Je ne peux même pas manger un steak et me sentir bienNi siquiera puedo comerme un bife y sentirme bien
Et me sentir bien (J'ai faim!)Y sentirme bien (Tengo hambre!)
J'ai faim! (J'ai peur!)Tengo hambre! (Tengo miedo!)

Les Gurkhas continuent d'avancerLos ghurkas siguen avanzando
Les vieux sont toujours à la téléLos viejos siguen en TV
Les chefs des gaminsLos jefes de los chicos
Boivent du whisky avec les richesToman whisky con los ricos
Pendant que les ouvriers font masseMientras los obreros hacen masa
Dans la place comme cette fois-làEn la plaza como aquella vez
Comme cette fois-là!Como aquella vez!

(Fils de pute!)(Hijos de puta!)
Si tu veux, j'écouterai la B.B. cSi querés escucharé a la B.B. c
Même si tu veux qu'on le fasse la nuitAunque quieras que lo hagamos de noche
Et si tu veux me donner un bisou un jourY si quieres darme un beso alguna vez
Il se peut que je monte dans ta voitureEs posible que me suba a tu coche
Mais ne bombarde pas le quartier nord!Pero no bombardeen barrio norte!

(Uuh)(Uuh)
¡Buenos Aires!¡Buenos Aires!
¡Buenos Aires!¡Buenos Aires!
¡Buenos Aires!¡Buenos Aires!
Ne bombardez pas Buenos AiresNo bombardeen Buenos Aires
Ne bombardez pas Buenos AiresNo bombardeen Buenos Aires
Ne bombardez pas Buenos AiresNo bombardeen Buenos Aires
Ne bombardez pas Buenos AiresNo bombardeen Buenos Aires
Ne bombardez pas Buenos (¡laissez-moi dormir!)No bombardeen Buenos (¡déjenme dormir!)