Coupable pour l'éternité

Culpable eternamente

Tu es assis sur une marcheEstás sentado en un escalón
Loin de la chambreLejos de la habitación
Où il y a un siècle, on entendait des voixDonde hace un siglo se escuchaban voces

La table, le piano, tout est pareilLa mesa, el piano, está todo igual
Et les toiles non peintesY las telas sin pintar
Comme une photo de cet air lourdComo una foto de aquel aire denso

Si tu n'étais jamais entré làSi nunca hubieras entrado allí
Si tu n'avais pas vu la finSi no hubieses visto el fin
Si tu n'avais pas été le meurtrierSi vos no hubieras sido el asesino

Après un voyage dans l'obscuritéDespués de un viaje en la oscuridad
Tout brille jusqu'à éblouirTodo brilla hasta cegar
La lumière du jour cent ans plus tardLa luz del día cien años más tarde

Il n'y a eu ni témoins ni procèsNo hubo testigos ni juicio oral
Ni condamnation à contesterNi condena que apelar
Mais je serai coupable pour l'éternitéPero seré culpable eternamente

Même si je quitte cet endroitAunque me vaya de este lugar
La punition sera la mêmeEl castigo será igual
Retourner au même lieu mais à une autre époqueVolver al sitio pero en otro tiempo

Si tu n'étais jamais entré làSi nunca hubieras entrado allí
Si tu n'avais pas vu la finSi no hubieses visto el fin
Si tu n'avais pas été le meurtrierSi vos no hubieras sido el asesino